Surah Ibrahim · Ayah 28·Makkī

28

أَلَمْ إِلَى ٱلَّذِينَ ﴿٢٨﴾

Translation

Saheeh International

Have you not considered those who exchanged the favor of Allah for disbelief and settled their people [in] the home of ruin?

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

آنها که نعمت خدا را به کفران تبدیل کردند

منظور از این افراد» پیشوایان کفر و گمراهی در امت‌های گذشته و نیز امّت پیامبر(ص) هستند که به جای شکر نعمت‌های الهی» کفران نعمت کردند و از نعمات خداوند» آن گونه که او راضی استء استفاده نکردند؛ چرا که بهترین شکرگزاری از نعمت‌های خداء استفاده از آن نعمات به گونه ای است که خدا دوست دارد و شکر زبانی» یک مرحله از شکرگزاری است. بدین ترتیب» خود و قوم خود را به جهنم سوزان کشاندند. در روایتی از امیرالموٌمنین علی(ع) در ذیل این آّیه می‌خوانیم: «ما (اهل بیت) نعمت خدا هستیم که بر بندگانش ارزانی داشته است.» بی‌شک نعمت‌های خدا بی‌شمار است؛ اما امامان معصوم(ع)» بزرگ‌ترین نعمت خدا بر بشریت هستند.؟

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 9 of 12 words

Rarest here: ب-و-ر — 5× in the Qurʾān

Recitation · 16 points across 6 rule families

  • Iẓhār shafawī2
  • Heavy rāʾ4
  • Madd ṭabīʿī6
  • Lām shamsiyyah2
  • Ikhfāʾ1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

12 words · 50 letters · 1 proper noun · āyah 28 of 52

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 16:109 · An-Nahlvery close

    لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

    Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.

  • Quran 2:243 · Al-Baqaravery close

    أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَٰهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

    Have you not considered those who left their homes in many thousands, fearing death? Allah said to them, "Die"; then He restored them to life. And Allah is full of bounty to the…

  • Quran 3:159 · Aal-i-Imraanvery close

    فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ

    So by mercy from Allah, [O Muhammad], you were lenient with them. And if you had been rude [in speech] and harsh in heart, they would have disbanded from about you. So pardon them…

  • Quran 59:19 · Al-Hashrvery close

    وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

    And be not like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient.

  • Quran 24:14 · An-Noorvery close

    وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِى مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy in this world and the Hereafter, you would have been touched for that [lie] in which you were involved by a…

  • Quran 22:18 · Al-Hajjclose

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ

    Do you not see that to Allah prostrates whoever is in the heavens and whoever is on the earth and the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, the moving creatures and…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Fath 48:122 shared roots

    بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًا

    ب-و-رق-و-م

  • Ar-Ra'd 13:242 shared roots

    سَلَٰمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى ٱلدَّارِ

    د-و-رن-ع-م

  • Al-Furqaan 25:182 shared roots

    قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا

    ب-و-رق-و-م

  • Faatir 35:353 shared roots

    ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ

    ح-ل-لد-و-رق-و-م

  • An-Nahl 16:1143 shared roots

    فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَٱشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

    ح-ل-لن-ع-مأ-ل-ه

  • Nooh 71:262 shared roots

    وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا

    د-و-رك-ف-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 14:28?

Verses close in meaning to Quran 14:28 include Quran 16:109 (Surah An-Nahl), Quran 2:243 (Surah Al-Baqara), Quran 3:159 (Surah Aal-i-Imraan), and Quran 59:19 (Surah Al-Hashr). For example, 16:109 reads: “Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 14:28 say?

In Saheeh International, Quran 14:28 (Surah Ibrahim, Abraham) reads: “Have you not considered those who exchanged the favor of Allah for disbelief and settled their people [in] the home of ruin?”

Which surah is verse 14:28 in?

Quran 14:28 is āyah 28 of Surah Ibrahim (Abraham), chapter 14 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 52 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 14:28?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 14:28 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 14:28?

Tartīl presents Quran 14:28 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.