Surah Maryam · Ayah 32·Makkī

32

وَلَمْ ﴿٣٢﴾

Translation

Saheeh International

And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

مقام مادر

گرچه حضرت مسیح(ع) به فرمان ناف پروردگار از مادر و بدون پدر تولد یافت» همین اندازه که در این آیه» نیکوکاری به مادر را از افتخارات خود برشمرده» دلیل روشنی بر اهمیت مقام مادر است. در این زمینه» روایات فراوانی وارد شده تا مسلمانان نه تنها در سخن بلکه در مقام عمل نیز در این باره بکوشند. در حدیتی از امام صادق(ع) می‌خوانیم: مردی نزد پیامبر(ص) آمد و عرض کرد: ای پیامبر» به چه کسی نیکی کنم؟ فرمود: «به مادرت.» عرض کرد: سپس به چه کسی؟ فرمود: «به مادرت.» عرض کرد: سپس به چه کسی؟ فرمود: «به مادرت.» در چهارمین بار که این سوّال را تکرار کرد»ء حضرت فرمود: «به پدرت.» در حدیث دیگری می‌خوانیم: جوانی نزد پیامبر(ص) برای شرکت در جهاد (آنگاه که جهادء واجب عینی نبود) آمد. پیامبر(ص) فرمود: «آیا مادر داری؟» عرض کرد: آری. حضرت فرمود: «در خدمت مادرت باش که بهشت زیر پای مادران است.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۴ کافی, چ۳. ص ۲۶۴ ۵ نمونه چ۳ ص ۵۶ > ۴ کافی, ج۳, ص ۲۶۴ > ۱- نمونه, چ۱۳, ص ۴۵ ۲- پیشین» ص ۵۱ ۳ المیزان» ج۱۴ ص ۴۶ و نمونهء چ۱۳ ص ۶۹ > ۵ نمونه چ۰۱۳ ص ۵۶ > ۳ المیزان» وود ص‌ ۴۶ و نمونه» ۱۳ ص‌ ۶۹ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, al-Kāfī.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 6 words

Rarest here: ج-ب-ر — 10× in the Qurʾān

Recitation · 11 points across 5 rule families

  • Iqlāb3
  • Heavy rāʾ2
  • Madd ṭabīʿī4
  • Iẓhār shafawī1
  • Qalqalah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

6 words · 28 letters · āyah 32 of 98

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 74:14 · Al-Muddaththirclose

    وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا

    And spread [everything] before him, easing [his life].

  • Quran 29:8 · Al-Ankabootclose

    وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حُسْنًا وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَآ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    And We have enjoined upon man goodness to parents. But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them. To Me is your return…

  • Quran 19:28 · Maryamclose

    يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا

    O sister of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."

  • Quran 19:13 · Maryamclose

    وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً وَكَانَ تَقِيًّا

    And affection from Us and purity, and he was fearing of Allah

  • Quran 27:19 · An-Namlrelated

    فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness…

  • Quran 42:43 · Ash-Shurarelated

    وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

    And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [requiring] determination.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Maryam 19:143 shared roots

    وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا

    ج-ب-رب-ر-رو-ل-د

  • Maryam 19:143 shared roots

    وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا

    ج-ب-رب-ر-رو-ل-د

  • Al-Baqara 2:2242 shared roots

    وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

    ب-ر-رج-ع-ل

  • Al-An'aam 6:972 shared roots

    وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهْتَدُوا۟ بِهَا فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

    ب-ر-رج-ع-ل

  • Al-Muzzammil 73:172 shared roots

    فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا

    و-ل-دج-ع-ل

  • An-Nisaa 4:332 shared roots

    وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا

    و-ل-دج-ع-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 19:32?

Verses close in meaning to Quran 19:32 include Quran 74:14 (Surah Al-Muddaththir), Quran 29:8 (Surah Al-Ankaboot), Quran 19:28 (Surah Maryam), and Quran 19:13 (Surah Maryam). For example, 74:14 reads: “And spread [everything] before him, easing [his life].” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 19:32 say?

In Saheeh International, Quran 19:32 (Surah Maryam, Mary) reads: “And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.”

Which surah is verse 19:32 in?

Quran 19:32 is āyah 32 of Surah Maryam (Mary), chapter 19 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 98 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 19:32?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 19:32 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 19:32?

Tartīl presents Quran 19:32 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.