Surah An-Nisaa · Ayah 33·Madanī

33

مِمَّا وَٱلَّذِينَ إِنَّ عَلَىٰ ﴿٣٣﴾

Translation

Saheeh International

And for all, We have made heirs to what is left by parents and relatives. And to those whom your oaths have bound [to you] - give them their share. Indeed Allah is ever, over all things, a Witness.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

ضمان جریره

در تفسیر این جمله از یه که می‌فرماید «و (نیز) کسانی که با آنها پیمان بسته‌اید» مفسران گفته‌اند که آنچه به مفهوم آیه نزدیک‌تر استء همان پیمان «ضمان جریره» است که قبل از اسلام وجود داشت و اسلام آن را اصلاح کرد و چون جنبةٌ سازنده داشت» بر آن صحّه گذاشت. این پیمان بدین صورت بود که دو نفر با هم قرار می‌گذاشتند که در کارها برادروار به یکدیگر کمک کنند و در برابر مشکلات» یکدیگر را یاری رسانند و هنگامی که یکی از آنها از دنیا رفت» شخصی که بازمانده استء از وی ارث ببرد. اسلام این پیمان دوستی و برادری را به رسمیت شناخت؛ ولی تأکید کرد که ارث بردن چنین هم‌پیمانی تنها در صورتی است که از میّت خویشاوندی نمانده باشد. شرح بیشتر این موضوع در بخش آرث کتب فقهی آمده است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» چ۴ ص ۳۲۴ ۲- پیشین» ص ۳۲۷و ۳۲۹ ۳ نمونه, چ۳. ص ۳۹۸ > ۴ المیزان» چ۴ ص ۳۳۳ ۵- نمونهء ج۳. ص ۴۰۱ ۶- پیشین» ص ۴۱۰ > ۲- پیشین» ص ۳۲۷ و ۲۲۹ > ۵- نمونهء ج۳ء ص ۴۰۱ > ۳ نمونه ج۳. ص ۳۹۸ > ۶-پیشین» ص ۴۱۰ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 14 roots in 15 of 19 words

Rarest here: ع-ق-د — 7× in the Qurʾān

Recitation · 29 points across 8 rule families

  • Ikhfāʾ3
  • Madd ṭabīʿī14
  • Ghunnah2
  • Heavy rāʾ2
  • Lām qamariyyah3
  • Qalqalah1
  • Iẓhār shafawī3
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

19 words · 86 letters · 1 proper noun · āyah 33 of 176

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 8:75 · Al-Anfaalclose

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنكُمْ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

    And those who believed after [the initial emigration] and emigrated and fought with you - they are of you. But those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in…

  • Quran 10:46 · Yunusclose

    وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ

    And whether We show you some of what We promise them, [O Muhammad], or We take you in death, to Us is their return; then, [either way], Allah is a witness concerning what they are…

  • Quran 24:55 · An-Noorclose

    وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ كَمَا ٱسْتَخْلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ ٱلَّذِى ٱرْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِى لَا يُشْرِكُونَ بِى شَيْـًٔا وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

    Allah has promised those who have believed among you and done righteous deeds that He will surely grant them succession [to authority] upon the earth just as He granted it to…

  • Quran 60:3 · Al-Mumtahanaclose

    لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

    Never will your relatives or your children benefit you; the Day of Resurrection He will judge between you. And Allah, of what you do, is Seeing.

  • Quran 31:22 · Luqmanclose

    وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ

    And whoever submits his face to Allah while he is a doer of good - then he has grasped the most trustworthy handhold. And to Allah will be the outcome of [all] matters.

  • Quran 33:50 · Al-Ahzaabclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٰجَكَ ٱلَّٰتِىٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِى هَاجَرْنَ مَعَكَ وَٱمْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِىِّ إِنْ أَرَادَ ٱلنَّبِىُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِىٓ أَزْوَٰجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

    O Prophet, indeed We have made lawful to you your wives to whom you have given their due compensation and those your right hand possesses from what Allah has returned to you [of…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Nisaa 4:74 shared roots

    لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

    ن-ص-بت-ر-كو-ل-دق-ر-ب

  • An-Nisaa 4:74 shared roots

    لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

    ن-ص-بت-ر-كو-ل-دق-ر-ب

  • Al-Mutaffifin 83:212 shared roots

    يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

    ق-ر-بش-ه-د

  • As-Saaffaat 37:283 shared roots

    قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ

    ي-م-نأ-ت-يك-و-ن

  • Al-Waaqia 56:882 shared roots

    فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

    ق-ر-بك-و-ن

  • Al-Inshiqaaq 84:72 shared roots

    فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

    ي-م-نأ-ت-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 4:33?

Verses close in meaning to Quran 4:33 include Quran 8:75 (Surah Al-Anfaal), Quran 10:46 (Surah Yunus), Quran 24:55 (Surah An-Noor), and Quran 60:3 (Surah Al-Mumtahana). For example, 8:75 reads: “And those who believed after [the initial emigration] and emigrated and fought with you - they are of you. But those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 4:33 say?

In Saheeh International, Quran 4:33 (Surah An-Nisaa, The Women) reads: “And for all, We have made heirs to what is left by parents and relatives. And to those whom your oaths have bound [to you] - give them their share. Indeed Allah is ever, over all things, a Witness.”

Which surah is verse 4:33 in?

Quran 4:33 is āyah 33 of Surah An-Nisaa (The Women), chapter 4 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 176 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 4:33?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 4:33 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 4:33?

Tartīl presents Quran 4:33 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.