Surah Maryam · Ayah 22·Makkī

22

بِهِۦ ﴿٢٢﴾

Translation

Saheeh International

So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 5 words

Rarest here: ق-ص-و — 5× in the Qurʾān

Recitation · 4 points across 2 rule families

  • Ikhfāʾ3
  • Madd ṭabīʿī1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

5 words · 24 letters · āyah 22 of 98

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 19:17 · Maryamrelated

    فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

    And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel, and he represented himself to her as a well-proportioned man.

  • Quran 27:57 · An-Namlrelated

    فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَٰهَا مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

    So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind.

  • Quran 28:11 · Al-Qasasrelated

    وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

    And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.

  • Quran 75:33 · Al-Qiyaamarelated

    ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

    And then he went to his people, swaggering [in pride].

  • Quran 19:16 · Maryamrelated

    وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا

    And mention, [O Muhammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.

  • Quran 15:61 · Al-Hijrrelated

    فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ

    And when the messengers came to the family of Lot,

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Maryam 19:162 shared roots

    وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا

    ن-ب-ذك-و-ن

  • Maryam 19:162 shared roots

    وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا

    ن-ب-ذك-و-ن

  • Al-Qasas 28:402 shared roots

    فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ

    ن-ب-ذك-و-ن

  • Al-Anfaal 8:422 shared roots

    إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

    ق-ص-وك-و-ن

  • Al-Israa 17:32 shared roots

    ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا

    ح-م-لك-و-ن

  • Al-Ankaboot 29:132 shared roots

    وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

    ح-م-لك-و-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 19:22?

Verses close in meaning to Quran 19:22 include Quran 19:17 (Surah Maryam), Quran 27:57 (Surah An-Naml), Quran 28:11 (Surah Al-Qasas), and Quran 75:33 (Surah Al-Qiyaama). For example, 19:17 reads: “And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel, and he represented himself to her as a well-proportioned man.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 19:22 say?

In Saheeh International, Quran 19:22 (Surah Maryam, Mary) reads: “So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.”

Which surah is verse 19:22 in?

Quran 19:22 is āyah 22 of Surah Maryam (Mary), chapter 19 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 98 verses.

In how many languages can I read Quran 19:22?

Tartīl presents Quran 19:22 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.