Surah Saba · Ayah 24·Makkī

24

مَن مِّنَ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ أَوْ فِى ﴿٢٤﴾

Translation

Saheeh International

Say, "Who provides for you from the heavens and the earth?" Say, "Allah. And indeed, we or you are either upon guidance or in clear error."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

دلیلی محکم؛ روشی بی‌نظیر

این جمله از یه که می‌فرماید:«و ما یا شما بر (طریق) هدایت یا در ضلالت آشکاری هستیم.» خود می‌تواند پایةٌ دلیلی را تشکیل دهد؛ دلیلی واقع‌بینانه و توأم با نهایت انصاف و ادب؛ به گونه‌ای که طرف مقابل از مرکب لجاجت و غرور پایین آید و به اندیشه و فکر بپردازد. خداوند با این جمله به پیامبرش می‌فرماید به کافران بگوید که عقیدةٌ ما و شما با هم تضاد روشنی دارد و بنابر این ممکن نیست هر دو بر حق باشیم؛ چرا که جمع بین نقیضین امکان ندارد؛ پس حتما یک گروه» اهل هدایت است و گروه دوم گرفتار ضلالت. اکنون بیندیشید و نشانه‌ها را در هر دو گروه بنگرید تا در یایید کدام یک هدایت یافته و کدام یک گمراه است. این یکی از بهشرین روش‌های مناظره و بحث است که طرف را به اندیشه و خودجوشی وا دارند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 9 of 17 words

Recitation · 19 points across 6 rule families

  • Idghām (with ghunnah)3
  • Idghām shafawī2
  • Ghunnah3
  • Lām shamsiyyah3
  • Madd ṭabīʿī7
  • Light Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

17 words · 59 letters · 1 proper noun · āyah 24 of 54

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 10:31 · Yunusvery close

    قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَمَن يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

    Say, "Who provides for you from the heaven and the earth? Or who controls hearing and sight and who brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and who…

  • Quran 6:12 · Al-An'aamvery close

    قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُل لِّلَّهِ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Say, "To whom belongs whatever is in the heavens and earth?" Say, "To Allah." He has decreed upon Himself mercy. He will surely assemble you for the Day of Resurrection, about…

  • Quran 6:14 · Al-An'aamvery close

    قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

    Say, "Is it other than Allah I should take as a protector, Creator of the heavens and the earth, while it is He who feeds and is not fed?" Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been…

  • Quran 5:76 · Al-Maaidavery close

    قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    Say, "Do you worship besides Allah that which holds for you no [power of] harm or benefit while it is Allah who is the Hearing, the Knowing?"

  • Quran 10:59 · Yunusclose

    قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَٰلًا قُلْ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى ٱللَّهِ تَفْتَرُونَ

    Say, "Have you seen what Allah has sent down to you of provision of which you have made [some] lawful and [some] unlawful?" Say, "Has Allah permitted you [to do so], or do you…

  • Quran 10:35 · Yunusclose

    قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ قُلِ ٱللَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ أَفَمَن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّىٓ إِلَّآ أَن يُهْدَىٰ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

    Say, "Are there of your 'partners' any who guides to the truth?" Say, "Allah guides to the truth. So is He who guides to the truth more worthy to be followed or he who guides not…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 34:24?

Verses close in meaning to Quran 34:24 include Quran 10:31 (Surah Yunus), Quran 6:12 (Surah Al-An'aam), Quran 6:14 (Surah Al-An'aam), and Quran 5:76 (Surah Al-Maaida). For example, 10:31 reads: “Say, "Who provides for you from the heaven and the earth? Or who controls hearing and sight and who brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and who…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 34:24 say?

In Saheeh International, Quran 34:24 (Surah Saba, Sheba) reads: “Say, "Who provides for you from the heavens and the earth?" Say, "Allah. And indeed, we or you are either upon guidance or in clear error."”

Which surah is verse 34:24 in?

Quran 34:24 is āyah 24 of Surah Saba (Sheba), chapter 34 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 54 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 34:24?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 34:24 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 34:24?

Tartīl presents Quran 34:24 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.