Indeed, You are of us ever Seeing."

Indeed You see us best.’

بی تردید تو به ما بینایی.

زیرا تو همواره به [حال‌] ما بینایی.»

U doorziet ons!"

Tú bien ves que necesitamos de Ti".

Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.

Gewiß, Du siehst uns wohl."

Et Toi, certes, Tu es Très Clairvoyant sur nous».

Воистину, Ты видишь нас».

Sesungguhnya Engkau adalah Maha Melihat (keadaan) kami".

یقینا تو ہمارے حالات سے بہتر باخبر ہے

"Sesungguhnya Engkau adalah sedia melihat dan mengetahui hal ehwal kami".

আপনি তো আমাদের অবস্থা সবই দেখছেন।

Sən, şübhəsiz ki, Bizi görürsən!”

Албатта, Сен Ўзинг бизни кўриб турувчи эдинг», деди.

ки Ту бар ҳоли мо огоҳ будаӣ».

بېشكه هم ته زمونږ حال ښه لیدونكى يې

بيشڪ تون اسان جو حال ڏسندڙ آھين.

چونکه به‌ڕاستی تۆ هه‌میشه بینای به حاڵی ئێمه‌، به هه‌ڵس و که‌وتی ئێمه‌، به هه‌موو شتێکی ئێمه‌.

"Lalle Kai, Ka kasance Mai gani gare mu."

Hakika Wewe unatuona.

Adugu waxaad tahay mid na Arkee.

Vërtet, Ti je Ai që na sheh dhe na i di punët”.

Ti, uistinu, znaš za nas."

«አንተ በእኛ ነገር ዐዋቂ ነህና፡፡»

Тәхкыйк Син безнең хәлләрне күреп беләсең.

سەن ھەقىقەتەن بىزنى كۆرۈپ تۇرغۇچىسەن»

ހަމަކަށަވަރުން، އަޅަމެންނާމެދު މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި އިބަރަސްކަލާނގެ ވޮޑިގެންވަމުއެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും നീ ഞങ്ങളെപ്പറ്റി കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.

"நிச்சயமாக, நீ எங்களை நோக்கியவனாகவே இருக்கிறாய்" (என்றார்)