And Pharaoh led his people astray and did not guide [them].

Pharaoh led his people astray and did not guide them.

و فرعون، قومش را گمراه کرد و راهنمایی ننمود.

و فرعون قوم خود را گمراه کرد و هدایت ننمود.

Fir'aun bracht zijn volk tot dwaling en wees hun niet de goede richting.

El Faraón, en lugar de guiar a su pueblo, lo llevó al extravío.

Firavun, milletini saptırdı, onlara doğru yolu göstermedi.

Fir'aun hatte sein Volk in die Irre geführt und nicht rechtgeleitet.

Pharaon égara ainsi son peuple et ne le mît pas sur le droit chemin.

Фараон ввел в заблуждение свой народ и не повел его прямым путем.

Dan Fir'aun telah menyesatkan kaumnya dan tidak memberi petunjuk.

اور فرعون نے درحقیقت اپنی قوم کو گمراہ ہی کیا ہے ہدایت نہیں دی ہے

Dan dengan itu Firaun telah menjerumuskan kaumnya ke tempat kebinasaan, dan tidaklah ia membawa mereka ke jalan yang benar.

ফেরআউন তার সম্প্রদায়কে বিভ্রান্ত করেছিল এবং সৎপথ দেখায়নি।

Fir’on (mənəm sizin ən böyük rəbbiniz, deyərək) öz tayfasını yoldan çıxartdı və (onları) doğru yola aparmadı.

Фиръавн ўз қавмини адаштирди, тўғри йўлга бошламади. ( Худога эмас, фиръавнларга эргашганлар доимо шундай оқибат топадилар. Аллоҳ таоло Фиръавн ва аскарларини ғарқ этиб, Бани Исроилни зулм, жабр-ситамдан озод қилди.)

Фиръавн қавмашро гумрох кард, на роҳнамоӣ.

او فرعون خپل قوم لره ګمراه كړ او نېغه لار يې ور ونه ښودله

۽ فرعون پنھنجي قوم کي گمراھ ڪيو ۽ سڌي رستي نه لاتو.

فیرعه‌ونیش قه‌وم و گه‌له‌که‌ی خۆی گومرا کردو ڕێنموویی نه‌کردن.

Kuma Fir'auna ya ɓatar da mutãnensa, kuma bai shiryar (dasu) ba.

Na Firauni aliwapoteza watu wake wala hakuwaongoa.

wuxuuna dhumiyey Fircoon Qoomkiisii mana hanuunin.

Faraoni e humbi popullin e vet, e nuk e udhëzoi.

faraon je narod svoj u zabludu doveo, a nije na Pravi put izveo.

ፈርዖንም ሕዝቦቹን አሳሳታቸው፡፡ ቅኑንም መንገድ አልመራቸውም፡፡

Фиргавен үз кавемен аздырды, аларны туры юлга күндермәде.

پىر ئەۋن ئۆز قەۋمىنى ئازدۇردى، (ئۇلارنى) توغرا يولغا باشلىمىدى

فرعون އޭނާގެ قوم ގެމީހުން މަގުފުރެއްދިއެވެ. އަދި އޭނާ (އެއުރެންނަކަށް) ތެދުމަގެއްވެސް ނުދެއްކިއެވެ.

ഫിര്‍ഔന്‍ തന്‍റെ ജനതയെ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കി. അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് നയിച്ചില്ല.

ஃபிர்அவ்ன் தன் சமூகத்தாரை வழி கெடுத்தான்; நேரான பாதையை (அவர்களுக்குக்) காட்டவுமில்லை.