[Allah] said, "And what made you hasten from your people, O Moses?"

[God said,] ‘O Moses, what has prompted you to hasten ahead of your people?’

ای موسی! چه چیز تو را شتابان کرد که قبل از قوم خود [در آمدن به کوه طور] پیشی گرفتی؟

«و ای موسی، چه چیز تو را [دور] از قوم خودت، به شتاب واداشته است؟»

"En wat brengt jou zo haastig bij je volk vandaan, Moesa?"

[Cuando Moisés se presentó a la cita, Dios le dijo:] "¡Oh, Moisés! ¿Qué te ha urgido a presentarte dejando atrás a tu pueblo?"

"Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?" dedik.

"Und was hat dich veranlaßt, von deinem Volk fortzueilen, o Musa?"

«Pourquoi Moïse t'es-tu hâté de quitter ton peuple?»

Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Зачем ты поспешил оставить свой народ?».

Mengapa kamu datang lebih cepat daripada kaummu, hai Musa?

اور اے موسٰی تمہیں قوم کو چھوڑ کر جلدی آنے پر کس شے نے آمادہ کیا ہے

Dan apakah yang menyebabkan engkau segera datang ke mari lebih dahulu dari kaum engkau wahai Musa?.

হে মূসা, তোমার সম্প্রদায়কে পেছনে ফেলে তুমি ত্বরা করলে কেন?

(Allah buyurdu:) “Ya Musa! Səni öz camaatından (Tur dağına getdiyin yetmiş kişidən) ayırıb (bü məqama) tələsdirən nə idi?”

Эй Мусо, сени қавмингдан нима илгарилатди?

Эй Мӯсо, чӣ чиз туро водошт, то бар қавмат пешӣ гирӣ?» (яъне аз қавмат пештар биёӣ).

او ته څه شي راګړندى كړې له خپل قوم نه اى موسٰی!

۽ اي موسىٰ ڪنھن توکي پنھنجي قوم کان (اڳ اچڻ جي) تڪڙ ڪرائي؟

(له‌وه‌ودوا موسا خۆی گه‌یانده کێوی طور، خوای گه‌وره لێی پرسی:) ئه‌ی موسا بۆچی تۆ په‌له‌ت کردو قه‌ومه‌که‌ت به‌جێ هێشت.

"Kuma mẽne ne ya gaggautar da kai ga barin mutãnenka? Yã Mũsã!"

Na nini kilicho kutia haraka ukawaacha watu wako, ewe Musa?

maxaa kaa soo dedejiyey Qoomkaagii Muusow.

Po ty o Musa: “ç’të nguti para popullit tënd?”

"A zašto si prije naroda svoga požurio, o Musa?"

«ሙሳ ሆይ! ከሕዝቦችህ ምን አስቸኮለህም» (ተባለ)፡፡

Аллаһ әйтте: "Ий Муса, кавемеңне калдырып ялгыз килергә сине нәрсә ашыктырды?" Чөнки Муса Тур тавына барганда үзе белән 70 кеше алган иде, тауга җиткәндә аларны арттарак калдырып үзе алданрак барды.

«ئى مۇسا! ئالدىراپ (تۇرسىناغا) قەۋمىڭدىن ئىلگىرى كېلىشىڭنىڭ سەۋەبى نېمە؟» دېدۇق

އޭ موسى ގެފާނެވެ! ކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށްވުރެން އަވަސްވެވަޑައިގެން ވަޑައިގަންނަވަންޖެހުނީ ކީއްވެގެންތޯއެވެ؟

(അല്ലാഹു ചോദിച്ചു:) ഹേ; മൂസാ, നിന്‍റെ ജനങ്ങളെ വിട്ടേച്ച് നീ ധൃതിപ്പെട്ട് വരാന്‍ കാരണമെന്താണ്‌?

"மூஸாவே! உம் சமூகத்தாரை விட்டு உம்மை இவ்வளவு சீக்கிரம் விரைந்து வரச்செய்தது யாது?" (என்று தூர் ஸினாய் மலைக்கு அவர்கள் வந்த போது அல்லாஹ் கேட்டான்.)