Indeed you, [O Muhammad], are from among the messengers,

you are indeed one of the apostles,

که بی تردید تو از فرستادگانی،

که قطعاً تو از [جمله‌] پیامبرانی،

Jij behoort tot de gezondenen,

que tú [¡oh, Mujámmad!] eres uno de los Mensajeros [de Dios],

Kuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen doğru yol üzere gönderilmiş peygamberlerdensin.

du bist wahrlich einer der Gesandten

Tu (Muhammad) es certes du nombre des messagers,

Воистину, ты - один из посланников

Sesungguhnya kamu salah seorang dari rasul-rasul,

آپ مرسلین میں سے ہیں

Sesungguhnya engkau (wahai Muhammad adalah seorang Rasul) dari Rasul-rasul yang telah diutus,

নিশ্চয় আপনি প্রেরিত রসূলগণের একজন।

Sən, həqiqətən, (Allah tərəfindən göndərilmiş, şəriət sahibi olan) peyğəmbərlərdənsən!

Албатта, сен Пайғамбарлардандирсан.

ки ту аз паёмбарон ҳастӣ,

بېشكه ته، یقینًا له رسولانو ځنې يې

ته بيشڪ تون پيغمبرن مان آھين.

به‌ڕاستی تۆ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) له فرستاده و پێغه‌مبه‌رانیت...

Lalle kai, haƙĩƙa kanã cikinManzanni.

Hakika wewe ni miongoni mwa walio tumwa,

Nabiyoow waxaad ka mid tahay kuwa la diray (Rasuulada).

S’ka dyshim se ti (Muhammed) je prej të dërguarve.

ti si, uistinu, poslanik,

አንተ በእርግጥ ከመልክተኞቹ ነህ፡፡

Тәхкыйк син туры юлга күндерелмеш рәсүлләрдән.

ھېكمەتلىك قۇرئان بىلەن قەسەمكى، (ئى مۇھەممەد!) شەك - شۈبھىسىزكى، سەن پەيغەمبەرلەردىنسەن

ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުވަނީ، رسول ންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ.

നീ ദൈവദൂതന്‍മാരില്‍ പെട്ടവന്‍ തന്നെയാകുന്നു.

நிச்சயமாக, நீர் (நம்) தூதர்களில் உள்ளவராவீர்.