On a straight path.

on a straight path.

بر راهی راست [قرار داری.]

بر راهی راست!

op een juiste weg.

que está en el sendero recto.

Kuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen doğru yol üzere gönderilmiş peygamberlerdensin.

auf einem geraden Weg.

sur un chemin droit.

на прямом пути.

(yang berada) diatas jalan yang lurus,

بالکل سیدھے راستے پر ہیں

Yang tetap di atas jalan yang lurus (ugama Islam).

সরল পথে প্রতিষ্ঠিত।

Düz yoldasan! (Doğru yol üzrə göndərilən peyğəmbərlərdənsən. Allahın əsl tövhid dini olan islam dinindənsən. Bu yolu tutub gedən haqqa yetişər).

Сироти мустақиймдасан.

бар роҳе рост.

په نېغه لار يې

(بيشڪ تون) سڌي واٽ تي آھين.

له‌سه‌ر ڕێگه‌و ڕێبازێکی ڕاست و دروستیت.

A kan hanya madaidaiciya.

Juu ya Njia Iliyo Nyooka.

Jid toosanna waad ku sugan tahay.

Je në një rrugë të drejtë.

na Pravome putu,

በቀጥታም መንገድ ላይ ነህ፡፡

Кешеләргә туры юлны күрсәтер өчен Аллаһ тарафыннан җибәрелдең.

توغرا يولدىسەن

ސީދާވެގެންވާ މަގެއްގެ މަތީގައެވެ.

നേരായ പാതയിലാകുന്നു (നീ.)

நேரான பாதை மீது (இருக்கின்றீர்).