[This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful,

[It is a scripture] sent down gradually from the All-mighty, the All-merciful

[قرآن] نازل شده توانای شکست ناپذیر و مهربان است.

[و کتابت‌] از جانب آن عزیز مهربان نازل شده است،

Het is de neerzending door de machtige, de barmhartige,

Esta es una revelación del Poderoso, el Misericordioso,

Bu, babaları uyarılmadığından gafil kalmış bir milleti uyarman için güçlü ve merhametli olan Allah'ın indirdiği Kuran'dır.

(Er ist) die Offenbarung des Allmächtigen und Barmherzigen,

C'est une révélation de la part du Tout Puissant, du Très Miséricordieux,

Он ниспослан Могущественным, Милосердным,

(sebagai wahyu) yang diturunkan oleh Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang,

یہ قرآن خدائے عزیز و مہربان کا نازل کیا ہوا ہے

Al-Quran itu, diturunkan oleh Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani,

কোরআন পরাক্রমশালী পরম দয়ালু আল্লাহর তরফ থেকে অবতীর্ণ,

Bu Qur’an (mülkündə) yenilməz qüvvət sahibi, (bəndələrinə) mərhəmətli olan (Allah) tərəfindən nazil edilmişdir ki,

Бу Азизу Раҳимнинг нозил қилганидир.

Қуръон аз ҷониби он ғолиби меҳрубон нозил шуда,

(دغه قرآن) د ډېر غالب، بې حده مهربان نازلول دي

(الله) غالب مھربان وٽان (قرآن جو) لاھڻ آھي.

ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن زاتێکی خاوه‌ن ده‌سه‌ڵات و میهره‌بانه‌وه دابه‌زیووه و ڕه‌وانه کراوه‌...

(Allah Ya saukar da Al-kur'ãni) saukarwar Mabuwãyi, Mai jin ƙai.

Uteremsho wa Mwenye nguvu, Mwenye kurehemu.

Quraankuna waa soo dajinta Eebaha adkaada ee naxariista,

(Kur’ani është) Zbritje e plotfuqishmit, e Mëshiruesit.

po objavi Silnoga i Samilosnoga,

አሸናፊ አዛኝ ከሆነው አምላክ መወረድን ተወረደ፡፡

Ошбу Коръән Ґәзиз вә Рәхим булган Аллаһудан иңдерелгән изге дини китаптыр.

قۇرئان ئاتا - بوۋىلىرى ئاگاھلاندۇرۇلمىغان (يەنى ئۇلارغا پەيغەمبەر كەلمىگەن)، غاپىل قالغان بىر قەۋمنى ئاگاھلاندۇرۇشۇڭ ئۈچۈن، غالىب، ناھايىتى مېھرىبان اﷲ تەرىپىدىن نازىل قىلىنغاندۇر

އެ ފޮތަކީ عزيز ވަންތަ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި ފޮތެވެ.

പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയുമായിട്ടുള്ളവന്‍ അവതരിപ്പിച്ചതത്രെ ഇത്‌. (ഖുര്‍ആന്‍).

(இது) யாவரையும் மிகைத்தோன், கிருபையுடையவனால் இறக்கி அருளப்பட்டதாகும்.