Surah Yunus · Ayah 53·Makkī

53

هُوَ إِى إِنَّهُۥ وَمَآ أَنتُم ﴿٥٣﴾

Translation

Saheeh International

And they ask information of you, [O Muhammad], "Is it true?" Say, "Yes, by my Lord. Indeed, it is truth; and you will not cause failure [to Allah]."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 54, 55, 56

نجات موّمنان و عذاب کافران پس از فرستادن پیامبر(ص)

این آّیات» از قانون قطصی خداوند که همةٌ امت‌ها مشمول آن بوده و هستندء خبر می‌دهد. آن قانون این است که خداوند حکم فرموده که برای تمام امت‌ها پیامبری بفرستد تا پیام‌های الهی را به آنها برسانده سپس با فرستادن عذاب» بین او و آن امت داوری کند و افراد باایمان امت را نجات دهد و تکذیب‌کنندگان خدا و پیامبرش را نابود کند. سپس به پیامبر اسلام(ص) فرمان می‌دهد که به این امت خبر بدهد که آنها نیز بدون استثنا مشمول این قانون هستند. البته پاسخ این سوّال را که چه زمانی عذاب الهی بر مجرمان امت پیامبر نازل می‌شودء نداده و زمان آن را مبهم گذاشته است. در روایتی از امام باقر(ع) در ذیل آَیةُ ۵۰ این سوره می‌خوانیم: منظور از این آیه, عذابی است که در آخرالزمان بر فاسقانی که به ظاهر مسلمان هستند. نازل می‌شود. آنها امکان نزول عذاب الهی بر خود را انکار می‌کنند.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 6 of 11 words

Recitation · 11 points across 5 rule families

  • Iqlāb4
  • Madd ṭabīʿī4
  • Heavy rāʾ1
  • Ghunnah1
  • Ikhfāʾ shafawī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 43 letters · āyah 53 of 109

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 40:50 · Al-Ghaafirclose

    قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ بَلَىٰ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟ وَمَا دُعَٰٓؤُا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ

    They will say, "Did there not come to you your messengers with clear proofs?" They will say, "Yes." They will reply, "Then supplicate [yourselves], but the supplication of the…

  • Quran 32:3 · As-Sajdaclose

    أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

    Or do they say, "He invented it"? Rather, it is the truth from your Lord, [O Muhammad], that you may warn a people to whom no warner has come before you [so] perhaps they will be…

  • Quran 6:30 · Al-An'aamclose

    وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

    If you could but see when they will be made to stand before their Lord. He will say, "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will [then] say, "So taste the…

  • Quran 32:28 · As-Sajdaclose

    وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    And they say, "When will be this conquest, if you should be truthful?"

  • Quran 8:32 · Al-Anfaalclose

    وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    And [remember] when they said, "O Allah, if this should be the truth from You, then rain down upon us stones from the sky or bring us a painful punishment."

  • Quran 83:18 · Al-Mutaffifinclose

    كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

    No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Hud 11:332 shared roots

    قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

    ع-ج-زق-و-ل

  • Saad 38:842 shared roots

    قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ

    ح-ق-قق-و-ل

  • Al-Qasas 28:32 shared roots

    نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

    ن-ب-أح-ق-ق

  • Saad 38:672 shared roots

    قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ

    ن-ب-أق-و-ل

  • Al-An'aam 6:52 shared roots

    فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    ن-ب-أح-ق-ق

  • As-Saaffaat 37:313 shared roots

    فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

    ح-ق-قر-ب-بق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 10:53?

Verses close in meaning to Quran 10:53 include Quran 40:50 (Surah Al-Ghaafir), Quran 32:3 (Surah As-Sajda), Quran 6:30 (Surah Al-An'aam), and Quran 32:28 (Surah As-Sajda). For example, 40:50 reads: “They will say, "Did there not come to you your messengers with clear proofs?" They will say, "Yes." They will reply, "Then supplicate [yourselves], but the supplication of the…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 10:53 say?

In Saheeh International, Quran 10:53 (Surah Yunus, Jonas) reads: “And they ask information of you, [O Muhammad], "Is it true?" Say, "Yes, by my Lord. Indeed, it is truth; and you will not cause failure [to Allah]."”

Which surah is verse 10:53 in?

Quran 10:53 is āyah 53 of Surah Yunus (Jonas), chapter 10 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 109 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 10:53?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 10:53 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 10:53?

Tartīl presents Quran 10:53 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.