[Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -

Said He, ‘The truth is that—and I speak the truth—

[خدا] گفت: سوگند به حق و فقط حق را می گویم

فرمود: «حق [از من‌] است و حق را می‌گویم:

Hij zei: "De waarheid is -- en Ik spreek de waarheid --:

Dijo Dios: "La verdad es [lo que he jurado], y la verdad declaro:

Allah: "Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi.

Er sagte: "Es ist die Wahrheit - und Ich sage ja die Wahrheit;

(Allah) dit: «En vérité, et c'est la vérité que je dis,

Аллах сказал: «Вот истина! Я говорю только истину.

Allah berfirman: "Maka yang benar (adalah sumpah-Ku) dan hanya kebenaran itulah yang Ku-katakan".

ارشاد ہوا تو پھر حق یہ ہے اور میں تو حق ہی کہتا ہوں

Allah berfirman: " Maka Akulah Tuhan Yang Sebenar-benarnya, dan hanya perkara yang benar Aku firmankan -

আল্লাহ বললেনঃ তাই ঠিক, আর আমি সত্য বলছি-

(Allah) buyurdu, “Həqiqətən, doğru deyirəm,

У зот: «Ҳақ шулки, Мен фақат ҳақни айтурман.

Гуфт: «Ҳақ аст ва он чӣ мегӯям, рост аст,

الله وویل: پس حقه خبره دا ده، او زه حقه خبره كوم

الله فرمايو ته (اِھا ڳالھ) سچ آھي ۽ (آءٌ) سچ چوان ٿو.

په‌روه‌ردگار فه‌رمووی: من خۆم حه‌ق و ڕاستیم و هه‌ر حه‌ق و ڕاستیش ده‌ڵێم.

(Allah) Ya ce, "To, (wannan magana ita ce) gaskiya. Kuma gaskiya Nake faɗa."

Akasema: Haki! Na haki ninaisema.

Eebe wuxuu yidhi dhabtaan kusifoobaa, dhabtaana uhadlaa.

(Zoti) Tha: “Pasha të vërtetën, e Unë e flas vetëm të vërtetën:

"Istinom se kunem i istinu govorim" – reče Allah –

(አላህ) አለው «እውነቱም (ከኔ ነው)፡፡ እውነትንም እላለሁ፡፡

Аллаһ әйтте: "Хакны хак, дип әйтермен.

اﷲ ئېيتتى: «مېنىڭ سۆزۈم ھەقتۇر، مەن ھەقنى سۆزلەيمەن

އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ، حق ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރައްވަނީ حق ތެދެވެ.

അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: അപ്പോള്‍ സത്യം ഇതത്രെ- സത്യമേ ഞാന്‍ പറയുകയുള്ളൂ-

(அதற்கு இறைவன்;) "அது உண்மை உண்மையையே நான் கூறுகிறேன் என்று இறைவன் கூறினான்.