Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment.

even though every sign were to come to them, until they sight the painful punishment.

Though every token come unto them, till they see the painful doom.

Even if every Sign was brought unto them,- until they see (for themselves) the penalty grievous.

though every sign come to them, till they see the painful chastisement.

گرچه همه نشانه ها و معجزه ها برای آنان بیاید تا آن زمان که عذاب دردناک را ببینند [که آن هنگام ایمان آوردنشان هیچ سودی نخواهد داشت.]

هر چند هر گونه آیتی برایشان بیاید، تا وقتی که عذاب دردناک را ببینند.

Doğrusu Rabbinin söz verdiği azabı hak edenler, can yakıcı azabı görene kadar kendilerine her türlü belge gelse bile inanmazlar.

meskipun datang kepada mereka segala macam keterangan, hingga mereka menyaksikan azab yang pedih.

چاہے ان کے پاس تمام نشانیاں کیوں نہ آجائیں جب تک اپنی آنکھوں سے دردناک عذاب نہ دیکھ لیں گے

যদি তাদের সামনে সমস্ত নিদর্শনাবলী এসে উপস্থিত হয় তবুও যতক্ষণ না তারা দেখতে পায় বেদনাদায়ক আযাব।