Surah Aal-i-Imraan · Ayah 45·Madanī

45

إِذْ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ مِّنْهُ عِيسَى مَرْيَمَ فِى وَمِنَ ﴿٤٥﴾

Translation

Saheeh International

[And mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah gives you good tidings of a word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary - distinguished in this world and the Hereafter and among those brought near [to Allah].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

کلمة خدا

«کلمه» لفظی است که انسان را به معنای مشخصی راهنمایی می‌کند. بدین معنی» تمام مخلوقات عالم» کلمات خدا هستند؛ چراکه ما را به وجود آفریدگار خود راهنمایی می‌کنند. در یه ۱۰۹ سورة کهف می‌خوانیم: «بگو اگر دریاها برای نوشتن کلمات پروردگارم مرکّب شوند. دریاها پایان می‌گیرند؛ پیش از آن‌که کلمات پروردگارم پایان یابند؛ هر چند همانشد آن دریاها را کمک آن قرار دهیم.» مفسران گفته‌اند که مراد از کلمات الهی» مخلوقات اویند. در میان مخلوقات» وجود انسان» به دلیل پیچیدگی و عظمت خلقتش» بیش از همه به وجود خدا راهنمایی می‌کند و در میان انسان‌هاء پیامبران و امامان(ع)» بیش از دیگران. به همین جهت. در روایات» معصومین(ع) را کلمات الهی گفته‌اند. در آَیةُ ۴۵ سورةٌ آل‌عمران» حضرت عیسی(ع4 کلمةٌ خدا معرفی شده است؛ چرا که نحوة به دنیا آمدن و معجزات عجیب او مانند سخن گفتن در گهواره و زنده کردن مرده و شفای کور مادرزاد و...» انسان‌ها را به وجود پروردگار دانا و قدرتمند راهنمایی می‌کند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- قاموس قرآن» ج۲» ص ۱۱۵ ۲ اطیب‌البیان» ج۳. ص ۱۸۷ ۳ نمونهء ج۲» ص ۵۴۲ > ۴ نمونه, ج۲. ص ۵۴۸ و اطیب‌البیان» ج۳. ص ۱۹۹ > ۲- اطیب‌البیان» ج۰۳ ص ۱۸۷ > ۳ نمونه ج» ص ۵۴۲ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, Aṭyab al-Bayān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 12 roots in 12 of 20 words

Recitation · 28 points across 7 rule families

  • Madd ṭabīʿī11
  • Lām qamariyyah6
  • Ghunnah2
  • Heavy rāʾ3
  • Idghām (with ghunnah)4
  • Qalqalah1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

20 words · 90 letters · 5 proper nouns · āyah 45 of 200

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 3:39 · Aal-i-Imraanvery close

    فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    So the angels called him while he was standing in prayer in the chamber, "Indeed, Allah gives you good tidings of John, confirming a word from Allah and [who will be] honorable…

  • Quran 5:110 · Al-Maaidavery close

    إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

    [The Day] when Allah will say, "O Jesus, Son of Mary, remember My favor upon you and upon your mother when I supported you with the Pure Spirit and you spoke to the people in the…

  • Quran 41:30 · Fussilatclose

    إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

    Indeed, those who have said, "Our Lord is Allah " and then remained on a right course - the angels will descend upon them, [saying], "Do not fear and do not grieve but receive…

  • Quran 39:75 · Az-Zumarclose

    وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    And you will see the angels surrounding the Throne, exalting [Allah] with praise of their Lord. And it will be judged between them in truth, and it will be said, "[All] praise to…

  • Quran 33:56 · Al-Ahzaabclose

    إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

    Indeed, Allah confers blessing upon the Prophet, and His angels [ask Him to do so]. O you who have believed, ask [Allah to confer] blessing upon him and ask [Allah to grant him]…

  • Quran 3:36 · Aal-i-Imraanclose

    فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ

    But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And Allah was most knowing of what she delivered, "And the male is not like the female. And I have…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Maaida 5:175 shared roots

    لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    م-س-حب-ن-يم-ل-كس-م-وق-و-ل

  • Yunus 10:645 shared roots

    لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    ك-ل-مب-ش-رد-ن-وأ-خ-رأ-ل-ه

  • An-Nisaa 4:1724 shared roots

    لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

    م-س-حق-ر-بم-ل-كأ-ل-ه

  • Ash-Shams 91:52 shared roots

    وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

    ب-ن-يس-م-و

  • Ash-Shu'araa 26:422 shared roots

    قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

    ق-ر-بق-و-ل

  • Al-A'raaf 7:1142 shared roots

    قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

    ق-ر-بق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 3:45?

Verses close in meaning to Quran 3:45 include Quran 3:39 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 5:110 (Surah Al-Maaida), Quran 41:30 (Surah Fussilat), and Quran 39:75 (Surah Az-Zumar). For example, 3:39 reads: “So the angels called him while he was standing in prayer in the chamber, "Indeed, Allah gives you good tidings of John, confirming a word from Allah and [who will be] honorable…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 3:45 say?

In Saheeh International, Quran 3:45 (Surah Aal-i-Imraan, The Family of Imraan) reads: “[And mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah gives you good tidings of a word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary - distinguished in this world and the Hereafter and among those brought near [to Allah].”

Which surah is verse 3:45 in?

Quran 3:45 is āyah 45 of Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), chapter 3 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 200 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 3:45?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 3:45 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 3:45?

Tartīl presents Quran 3:45 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.