And indeed, he is to that a witness.

and indeed he is [himself] witness to that!

و بی تردید خود او بر این ناسپاسی گواه است،

و او خود بر این [امر]، نیک گواه است.

Hij is er zelf getuige van.

Y él mismo es testigo de ello,

Doğrusu kendisi de bunların hepsine şahittir.

und er (selbst) ist darüber wahrlich Zeuge.

et pourtant, il est certes, témoin de cela;

и он сам является тому свидетелем.

dan sesungguhnya manusia itu menyaksikan (sendiri) keingkarannya,

اور وہ خود بھی اس بات کا گواہ ہے

Dan sesungguhnya ia (dengan bawaannya) menerangkan dengan jelas keadaan yang demikian;

এবং সে অবশ্য এ বিষয়ে অবহিত

Və o özü də buna şahiddir.

Ва албатта, у ана шунга ўзи гувоҳдир.

ва ӯ худ бар ин гувоҳ аст.

او بېشكه دى په دې خبره یقینًا ښه خبردار (او ګواه) دى

۽ بيشڪ اُھو پاڻ انھن تي شاھد آھي.

خۆیشی شایه‌ته له‌سه‌ر ئه‌و حاڵه‌ی خۆی، (ڕۆژی قیامه‌ت دان به که‌مته‌ر خه‌می خۆیدا ده‌نێت).

Lalle ne shi mai shaida ne a kan laifinsa dl haka.

Na hakika yeye mwenyewe bila ya shaka ni shahidi wa hayo!

Arrintaasna Dadku wuu ogyahay.

Edhe vetë është dëshmues i asaj (përbuzje).

i sam je on toga, doista, svjestan,

እርሱም በዚህ ላይ መስካሪ ነው፡፡

Тәхкыйк имансыз кеше үзенең имансызлыгына Аллаһуга каршы кылган эшләре белән гуаһдыр.

ئىنسان ھەقىقەتەن ئۇنىڭغا (يەنى اﷲ نىڭ نېمىتىنى ئىنكار قىلغانلىقىغا) ئەلۋەتتە ئۆزى گۇۋاھتۇر

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެ އިންސާނާއީ، އެކަމުގެ މައްޗަށް ހެކިވެރިޔަކުކަން ކަށަވަރެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അതിന്ന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവനുമാകുന്നു.

அன்றியும், நிச்சயமாக அவனே இதற்குச் சாட்சியாகவும் இருக்கின்றான்.