You will not see therein a depression or an elevation."

You will not see any crookedness or unevenness in it.

که در آن هیچ کژی و پستی و بلندی نمی بینی.

نه در آن کژی می‌بینی و نه ناهمواری.

waarin je geen kronkels en geen hobbels ziet."

No habrá valles ni colinas".

Sana dağları sorarlar; de ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak, yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne çukur, ne tümsek göreceksin. O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar. Sesler Rahman'ın heybetinden kısılmıştır; ancak bir fısıltı işitirsin."

worauf du weder eine Vertiefung noch Erhebung siehst.

dans laquelle tu ne verras ni tortuosité, ni dépression.

Не увидишь ты на ней ни углубления, ни возвышения».

tidak ada sedikitpun kamu lihat padanya tempat yang rendah dan yang tinggi-tinggi.

جس میں تم کسی طرح کی کجی ناہمواری نہ دیکھو گے

Engkau tidak akan melihat pada tapaknya itu tempat yang rendah atau yang tinggi.

তুমি তাতে মোড় ও টিলা দেখবে না।

Və sən orada heç bir eniş-yoxuş (əyrilik, kələkötürlük) görməyəcəksən!”

У ерда чуқур ҳам, дўнг ҳам кўрмассан.

дар он ҳеҷ каҷиву пастиву баландӣ намебинӣ».

چې ته به په دې كې نه ښكته والى وینې او نه څه اوچت والى

منجھس نڪي ھيٺاھين ۽ نڪي مٿاھين ڏسندين.

هیچ خوارو خێچی و به‌رزی و نزمیه‌ک له‌سه‌ر ڕووکاری نابینیت.

"Bã ka ganin karkata a cikinsa, kuma bã ka ganin wani tudu."

Hutaona humo mdidimio wala muinuko.

ku arki maysid qallooc iyo taag midna.

E nuk do të shohësh në të as ultësirë e as lartësirë.

ni udubinā ni uzvisinā na Zemlji nećeš vidjeti."

«በርሷ ዝቅታና ከፍታን አታይም፡፡»

Ул җирдә чокыр һәм калкулыкны күрмәссең.

ئۇ يەرلەردە نە چۇڭقۇرلۇقنى، نە ئېگىزلىكنى كۆرمەيسەن»

އެ ބިމުން ގުދުކަމެއް ނުވަތަ އަޑިގުޑަންކަމެއް ތިބާޔަކަށް ނުފެންނާނެތެވެ.

ഇറക്കമോ കയറ്റമോ നീ അവിടെ കാണുകയില്ല.

"அதில் நீர் மேடு பள்ளத்தை காணமாட்டீர்."