Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke.

So watch out for the day when the sky brings on a manifest smoke,

پس به انتظار روزی باش که آسمان دودی آشکار بیاورد،

پس در انتظار روزی باش که آسمان دودی نمایان برمی‌آورد،

Wacht dan de dag maar af waarop de hemel met duidelijke rook zal komen

Aguarda el día en que el cielo traiga un humo visible

Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır.

So erwarte den Tag, an dem der Himmel deutlichen Rauch hervorbringt,

Eh bien, attends le jour où le ciel apportera une fumée visible

Подожди же того дня, когда небо принесет ясный дым,

Maka tunggulah hari ketika langit membawa kabut yang nyata,

لہٰذا آپ اس دن کا انتظار کیجئے جب آسمان واضح قسم کا دھواں لے کر آجائے گا

Oleh itu tunggulah (wahai Muhammad) semasa langit membawa asap kemarau yang jelas nyata (yang menyebabkan kebuluran yang dahsyat),

অতএব আপনি সেই দিনের অপেক্ষা করুন, যখন আকাশ ধূয়ায় ছেয়ে যাবে।

(Ya Peyğəmbər!) Sən göyün aşkar bir dumana bürünəcəyi günü gözlə! (O gün müşriklərə elə bir aclıq üz verəcəkdir ki, gözləri qaranlıq gətirib yerlə göyün arasını, sanki bir duman bürüdüyünü görəcəklər!)

Бас, осмон аниқ тутунни келтирадиган кунни кут.

Пас мунтазири рӯзе бош, ки осмон ба ошкоро дуд биёварад.

پس ته د هغې ورځې انتظار كوه چې اسمان ښكاره لوګى راوړي

پوءِ جنھن ڏينھن آسمان پڌرو دونھون آڻيندو (تنھن ڏينھن جو) تون انتظار ڪڍ.

(ئه‌وانه هه‌روا به‌سه‌ریانه‌وه ناچێت) چاوه‌ڕێی ڕۆژێك بکه که دوکه‌ڵێکی ئاشکرا به‌ری ئاسمان ده‌گرێت.

Sabõda haka, ka dakata rãnar da sama zã tã zo da hayãƙi bayyananne.

Basi ingoje siku ambayo mbingu zitakapo leta moshi ulio dhaahiri,

Ee sug Maalinta uu ku imaan Cirku qiiq muuqda (isagoo ku dheehan).

Ti pra, prite ditën kur qielli sjell një tym konkret.

zato sačekaj dan kad će im se činiti da prema nebu vide vidljiv dim

ሰማይም በግልጽ ጭስ የምትመጣበትን ቀን ተጠባበቅ፡፡

Кыямәт көнен көтүче имансызлар өчен ул көндә күк каты төтен белән тулган булыр.

(ئى مۇھەممەد!) سەن ئاسمان (ھەممە ئادەم) ئوچۇق (كۆرىدىغان) تۈتۈننى كەلتۈرىدىغان كۈندە (ئۇلارغا بولىدىغان ئازابنى) كۈتكىن

ފަހެ، ފާޅުވެގެންވާ ދުމަކާއިގެން އުޑު އަންނަނިވި ދުވަހަށް انتظار ކުރާށެވެ!

അതിനാല്‍ ആകാശം, തെളിഞ്ഞു കാണാവുന്ന ഒരു പുകയും കൊണ്ട് വരുന്ന ദിവസം നീ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുക.

ஆகவே, வானம் ஒரு தெளிவான புகையைக் கொண்டு வரும் நாளை நீர் எதிர் பார்ப்பீராக.