But they are in doubt, amusing themselves.

But they play around in doubt.

[نه اینکه یقین ندارند] بلکه آنان در شک اند [و با گفتار و کردارشان با حقایق] بازی می کنند.

ولی نه، آنها به شک و شبهه خویش سرگرمند.

Toch schertsen zij in hun twijfel.

Pero ellos juegan con las dudas.

Ama inkarcılar, dirilmekten şüphededirler, bunu eğlenceye alırlar.

Aber nein! Sie sind im Zweifel und treiben ihr Spiel.

Mais ces gens-là, dans le doute, s'amusent.

Но они забавляются, испытывая сомнения.

Tetapi mereka bermain-main dalam keragu-raguan.

لیکن یہ لوگ شک کے عالم میں کھیل تماشہ کررہے ہیں

(Mereka tidak meyakini kebenaran yang dijelaskan kepada mereka), bahkan mereka masih tenggelam dalam keraguan sambil bermain-main dengan perkara ugama.

এতদসত্ত্বেও এরা সন্দেহে পতিত হয়ে ক্রীড়া-কৌতুক করছে।

Lakin onlar (Məkkə müşrikləri) şəkk içində qalıb oyun oynayırlar (Allaha, qiyamətə ürəkdən inanmır, Qur’ana və Peyğəmbərə istehza edirlər).

Йўқ! Улар шак-шубҳада, ўйнамоқдалар.

На, онҳо ҳамчунон ба шакки худ дилхушанд!

بلكې دوى په شك كې دي، چې لوبې كوي

بلڪ ڪافر (قيامت) کان شڪ ۾ آھن جو راند ڪندا آھن.

له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو به‌ڵگه و نیشانه گه‌وره و گرنگانه‌دا، خوانه‌ناسان له گومان و دوودڵیدا ڕۆچوون و سه‌رگه‌رمی گه‌مه‌و یارین.

A'a sũ, sunã wãsã a cikin shakka.

Lakini wao wanacheza katika shaka.

Waxayse ku suganyihiin shaki wayna ciyaari.

Por jo, ata (idhujtarët) janë në dyshim, janë duke luajtur.

Ali ovi sumnjaju i zabavljaju se,

በእውነቱ እነርሱ የሚጫወቱ ሲኾኑ በመጠራጠር ውስጥ ናቸው፡፡

Имансызлар Коръән вә кыямәт хакында икеләнеп – шикләнеп уйнап көлеп сөйлиләр.

ئۇنداق ئەمەس (يەنى ئۇلار ھەقىقىي ئىشەنگۈچى ئەمەس)، بەلكى ئۇلار (قىيامەتتىن) شەكتە بولۇپ (ھەقنى ئىستىھزا قىلىپ) ئوينايدۇ

އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެން شك ކަމެއްގައި ކުޅެކުޅެ ތިބެތެވެ.

എങ്കിലും അവര്‍ സംശയത്തില്‍ കളിക്കുകയാകുന്നു.

ஆனால், அவர்கள் சந்தேகத்தில் விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.