Surah Ad-Dukhaan · Ayah 27·Makkī

27

فِيهَا ﴿٢٧﴾

Translation

Saheeh International

And comfort wherein they were amused.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 25, 26, 28, 29

کفران نعمت؛ نابودگر آن

در روایتی آمده است که هنگامی که امیر مژْمنان علی(ع) از کنار مدائن می‌گذشت و آثار کسری (انوشیروان و دیگر شاهان ساسانی) را مشاهده می‌کرد که نزدیک به فرو ریختن بوه یکی از کسانی که در خدمتش بودء شعری را برای عبرت قرائت کرد که ترجمةٌ آن چنین است:«بادها بر آثار باقیماندةٌ سرزمینشان وزیدن گرفت. گویی آنها همگی وعده‌گاهی داشتند و به سوی وعده‌گاهشان شتافتند.» امام فرمود: «چرا این آیات را نخواندی؟» آنگاه این آیات را تلاوت کرد»ء سپس فرمود: «اینهاء وارشان (اموال و حکومت دیگران) بودند؛ ولی (آن نعمات را برای دیگران) به ارث گذاشتند. شکر نعمت را به‌جا نیاوردند؛ پس دنیایشان به خاطر نافرمانی گرفته شد. بپرهیزید از کفران نعمت؛ مبادا که خشم الهی دامنگیرتان شود.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 4 words

Recitation · 7 points across 2 rule families

  • Ikhfāʾ1
  • Madd ṭabīʿī6

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

4 words · 19 letters · āyah 27 of 59

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 7:95 · Al-A'raafclose

    ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا۟ وَّقَالُوا۟ قَدْ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذْنَٰهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

    Then We exchanged in place of the bad [condition], good, until they increased [and prospered] and said, "Our fathers [also] were touched with hardship and ease." So We seized them…

  • Quran 21:44 · Al-Anbiyaaclose

    بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ أَفَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

    But, [on the contrary], We have provided good things for these [disbelievers] and their fathers until life was prolonged for them. Then do they not see that We set upon the land…

  • Quran 28:5 · Al-Qasasclose

    وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ

    And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors

  • Quran 37:148 · As-Saaffaatclose

    فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

    And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.

  • Quran 43:56 · Az-Zukhrufclose

    فَجَعَلْنَٰهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْـَٔاخِرِينَ

    And We made them a precedent and an example for the later peoples.

  • Quran 4:67 · An-Nisaaclose

    وَإِذًا لَّـَٔاتَيْنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًا

    And then We would have given them from Us a great reward.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • As-Saaffaat 37:572 shared roots

    وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

    ن-ع-مك-و-ن

  • Al-Anfaal 8:532 shared roots

    ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

    ن-ع-مك-و-ن

  • Al-Qasas 28:172 shared roots

    قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

    ن-ع-مك-و-ن

  • An-Nahl 16:1142 shared roots

    فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَٱشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

    ن-ع-مك-و-ن

  • An-Nisaa 4:722 shared roots

    وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا

    ن-ع-مك-و-ن

  • Al-Ahzaab 33:92 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

    ن-ع-مك-و-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 44:27?

Verses close in meaning to Quran 44:27 include Quran 7:95 (Surah Al-A'raaf), Quran 21:44 (Surah Al-Anbiyaa), Quran 28:5 (Surah Al-Qasas), and Quran 37:148 (Surah As-Saaffaat). For example, 7:95 reads: “Then We exchanged in place of the bad [condition], good, until they increased [and prospered] and said, "Our fathers [also] were touched with hardship and ease." So We seized them…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 44:27 say?

In Saheeh International, Quran 44:27 (Surah Ad-Dukhaan, The Smoke) reads: “And comfort wherein they were amused.”

Which surah is verse 44:27 in?

Quran 44:27 is āyah 27 of Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), chapter 44 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 59 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 44:27?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 44:27 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 44:27?

Tartīl presents Quran 44:27 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.