So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end].

So wait! They [too] are waiting.

[ولی اگر متذکّر و هوشیار نشدند] پس به انتظار باش که مسلماً آنان هم منتظرند [که سرانجام کار چه خواهد شد؟ سرانجام نصرت و پیروزی خدا برای تو و عذاب دنیا و آخرت برای آنان است.]

پس مراقب باش، زیرا که آنان هم مراقبند.

Wacht dus af; zij wachten ook af.

Así que espera pacientemente, de la misma manera que ellos están esperando.

Biz, öğüt alırlar diye, Kuran'ı senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık. Sen bekle, onlar da beklemektedirler.

Warte nun ab; auch sie warten ab.

Attends donc. Eux aussi attendent.

Подожди же, ведь они тоже ждут.

Maka tunggulah; sesungguhnya mereka itu menunggu (pula).

پھر آپ انتظار کریں اور یہ لوگ بھی انتظار کر ہی رہے ہیں

(Kiranya mereka tidak berbuat demikian) maka tunggulah (wahai Muhammad akan kesudahan mereka), sesungguhnya mereka juga menunggu (akan kesudahanmu).

অতএব, আপনি অপেক্ষা করুন, তারাও অপেক্ষা করছে।

(Ya Peyğəmbər!) Sən (müşriklərin ölümünü, məğlubiyyətini) gözlə. Şübhəsiz ki, onlar da (sənin ölümünü, məğlubiyyətini) gözləyirlər!

Бас, кутиб тур. Улар ҳам кутгувчидирлар.

Ту мунтазир бош, ки онҳо низ мунтазиранд.

نو ته انتظار كوه، بېشكه دوى هم انتظار كوونكي دي

پوءِ (تون) انتظار ڪڍ بيشڪ اُھي به انتظار ڪڍڻ وارا آھن.

که‌واته تۆ ئیتر چاوه‌ڕێی پێش هاتنی به‌ڵێنه‌کانی ئێمه بکه له دنیا و قیامه‌تدا، چونکه بێگومان ئه‌وانیش چاوه‌ڕێن!!

Sai ka yi jira. Lalle sũ, mãsu jira ne.

Ngoja tu, na wao wangoje pia.

ee sug iyaguna way sugiye.

(Meqë nuk po marrim mësim) Ti pra, prit se edhe ata janë duke pritur.

zato čekaj, i oni će čekati!

ተጠባበቅም እነርሱ ተጠባባቂዎች ናቸውና፡፡

Коръәнгә иман китермәгән кешеләрнең һәлак булуларын көт, бит алар үзләре дә шуны көтәләр.

(ئى مۇھەممەد! ئۇلارغا چۈشىدىغان ئازابنى) كۈتكىن، شۈبھىسىزكى، ئۇلار (سېنىڭ ھالاك بولۇشۇڭنى) كۈتكۈچىدۇر

ފަހެ، ކަލޭގެފާނު ބަލަބަލައި ހުންނަވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންވެސް ބަލަބަލައި ތިބޭނެތެވެ.

ആകയാല്‍ നീ കാത്തിരിക്കുക. അവരും കാത്തിരിക്കുന്നവര്‍ തന്നെയാകുന്നു.

ஆகவே, நீரும் எதிர்பார்ப்பீராக! அவர்களும் எதிர்பார்த்துக் கொண்டுதான் இருக்கிறார்கள்.