Surah Yaseen · Ayah 7·Makkī

7

لَقَدْ عَلَىٰٓ فَهُمْ لَا ﴿٧﴾

Translation

Saheeh International

Already the word has come into effect upon most of them, so they do not believe.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 8, 9, 10

از کار افتادن ابزار شناخت

به ظاهر منظور از فرمان الهمی در آیةٌ ۷ همان وعدةٌ عذاب چهنم برای پیروان شیطان است؛ چنان که در آَیدٌ ۳ سورةٌ سجده می‌خوانیم: «سخن و وعده‌ام حصق است که دوزخ را (از افراد بی‌ایمان و گنهکار) از جن و انس همگی پر می‌کنم.» البته این در مورد کسانی است که رابطةٌ خود را با خدا به کلی قطع کرده ولجاجت و خیره سری را به آخرین حد رسانده اند؛ جرا که انسان در صورتی اصلاح پذیر و هدایت‌شدنی است که فطرت توحیدی خود را با اعمال زشت و اخلاق آلوده به کلی پایمال نکرده باشد؛ و گرنه تاریکی مطلق بر قلب او چیره خواهد شد و تمام روزنه‌های امید بر او بسته می‌شود. اصولاً انسان برای آگاهی از عالم بیرون وجودش, از ابزاری بهره می‌گیرد که به آنها ابزار شناخت گفته می‌شود. قسمتی از آنها مانند عقل و وجدان و فطرت» درون ذاتی هستند و حواس ظاهری انسان همچون بینایی و شنوایی» برون ذاتی. این ابزار اگر به درستی مورد بهره‌برداری قرار گیرندء روز به روز قوی‌تر می‌شوند و حقایق را بهتر و دقیق‌تر نشان می‌دهند؛ اما اگر مدتی در مسیرهای انحرافی قرار گیرند یا اصلا از آنها استفاده نشود»ء به تدریج تحلیل رفته یا به کلی دگرگون می‌شوند و حقایق را وارونه نشان می‌دهند. این افکار و اعمال نادرست انسان است که نعمت ابزار شناخت را از او می‌گیرد و مقصر اصلی در اینجا خود اوست. به همین دلیل» در قرآآن و روایات تأکید شده که اگر لغزشی از انسان سر زد فوری توبه کند و از تخیر در توبه و اصرار بر گناه بپرهیزد و موانع کوچک را قبل از تبدیل شدن به یک سد بزرگ ویران کند و راه پیشرفت را باز نگه دارد و گرد وغبار را از مقابل دیدگان خود فرو بنشاند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 8 words

Recitation · 8 points across 5 rule families

  • Qalqalah1
  • Lām qamariyyah1
  • Madd munfaṣil3
  • Light rāʾ1
  • Iẓhār shafawī2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 30 letters · āyah 7 of 83

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

    Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

  • فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

    And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

  • لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ

    They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples.

  • بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Rather, they have denied that which they encompass not in knowledge and whose interpretation has not yet come to them. Thus did those before them deny. Then observe how was the…

  • فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.

  • كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Thus the word of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 36:7?

Verses close in meaning to Quran 36:7 include Quran 26:190 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 26:158 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 15:13 (Surah Al-Hijr), and Quran 10:39 (Surah Yunus). For example, 26:190 reads: “Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 36:7 say?

In Saheeh International, Quran 36:7 (Surah Yaseen, Yaseen) reads: “Already the word has come into effect upon most of them, so they do not believe.”

Which surah is verse 36:7 in?

Quran 36:7 is āyah 7 of Surah Yaseen (Yaseen), chapter 36 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 83 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 36:7?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 36:7 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 36:7?

Tartīl presents Quran 36:7 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.