[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?

from left and right, in groups?

از راست و چپ، گروه گروه،

گروه گروه، از راست و از چپ [هجوم می‌آورند]؟

van rechts en van links, in groepen?

en grupos, por la derecha y por la izquierda?

İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar?

rechts und links, in Gruppen aufgeteilt?

de droite et de gauche, [venant] par bandes?

толпами справа и слева?

dari kanan dan dari kiri dengan berkelompok-kelompok.

داہیں بائیں سے گروہ در گروہ

(Sambil mereka) berkumpul berpuak-puak di sebelah kanan dan di sebelah kirimu.

ডান ও বামদিক থেকে দলে দলে।

Sağdan və soldan dəstə-dəstə gəlirlər?

Ўнг тарафдан ва чап тарафдан тўп-тўп бўлмоқдалар?! (Пайғамбар саллоллоҳу алайҳи васаллам Қуръон тиловат қилганларида мушриклар шошилиб келиб, тўп-тўп бўлиб ўтиришар ва кўз узмай тикилиб туришар эдилар.)

Даста-даста аз ҷониби чапу, аз ҷониби рост.

له ښي اړخ نه او له چپ اړخ نه ډلې ډلې

سڄي پاسي کان ۽ کٻي پاسي کان ٽوليون ٽوليون ٿي.

به‌لای ڕاست و چه‌پدا خۆیان ون ده‌که‌ن و له دووره‌وه پۆل پۆل به‌ده‌وری یه‌کدا کۆده‌بنه‌وه‌.

Daga jihar dãma, kuma daga jihar hagu, jama'a-jama'a!

Makundi kwa makundi upande wa kulia na upande wa kushoto!

Iyagoo midigta Nabiga iyo Bidixdiisaba Koox Koox u jooga.

Ulën në grupe në të djathtë e në të majtë teje?

zdesna i slijeva, u gomilama?!

ከቀኝና ከግራ ክፍልፍል ጭፍሮች ሲኾኑ፡፡

уңнан да, сулдан да синең хозурыңа ашыгып киләләр.

(ئى مۇھەممەد) كاپىرلارغا نېمە بولدىكىن، ئۇلار سەن تەرەپكە تېز كېلىشىپ، ئوڭ - سول تەرىپىڭدە توپ - توپ بولۇپ ئولتۇرۇشىدۇ

ފަހެ، كافر ވިމީހުން (ކަލޭގެފާނުގެ) ކަނާތްފަރާތުގައްޔާއި، ވާތްފަރާތުގައި ބައިބަޔަށް (އިށީނދެ) ތިބެން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ދިޔުމަށް އަވަސްވެގަންނަނީ ކީއްވެހެއްޔެވެ؟

വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും കൂട്ടങ്ങളായി ചിതറിപോകുന്നു.

வலப்புறமிருந்தும் இடப்புறமிருந்தும் கூட்டம் கூட்டமாக.