Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.

He who has been turned away [from the truth] is turned away from it.

از قرآن [به باطل] منحرف می شود کسی که [از خیر و سعادت] منحرف شده است.

[بگوی‌] تا هر که از آن برگشته، برگشته باشد.

Wie zich laat afleiden wordt van hem afgeleid.

de la que solo se distancian quienes están desviados en su pensamiento.

Bundan, dönebilecek kimseler döndürülür.

Abwendig machen läßt sich davon, wer sich abwendig machen läßt.

Est détourné de lui quiconque a été détourné de la foi.

Отвращен от него (Мухаммада или Корана) тот, кто был отвращен.

dipalingkan daripadanya (Rasul dan Al-Quran) orang yang dipalingkan.

حق سے وہی گمراہ کیا جاسکتا ہے جو بہکایا جاچکا ہے

Dipalingkan daripada (perselisihan) itu orang-orang yang telah dipalingkan Allah (dengan sebab keikhlasannya mencari kebenaran).

যে ভ্রষ্ট, সেই এ থেকে মুখ ফিরায়,

Ondan (Qur’andan, yaxud Muhəmməd əleyhissəlamdan) zatında dönüklük olan kimsə dönər! (Allahın əzəli elmində imandan kim dönmüşdürsə, Qur’andan və Peyğəmbərdən də elə o dönər!)

У(Қуръон)дан ким бурилса, (бир йўла) буриб қўйилур. (Қуръондан бурилиб, бошқа нарсани тутмоқчи бўлган, ҳеч қачон нажот топмабди. Чунки, бир йўла залолатга бурилиб қолган бўлади.)

Аз ҳақ бозгардонида шавад, он ки бозгардониданашро хостаанд.

ګرځولى شي له دغه (قرآن، نبي) نه هغه څوك چې (د الله په علم كې مخكې) ګرځول شوى دى

قرآن کان اُھو ڦيرايو ويندو آھي جيڪو (ازل) ۾ ڦيرايل آھي.

ئه‌و که‌سه‌ی له‌زانستی خوادا لادراو ه‌به‌هۆی تاوانیه‌وه له‌باوه‌ڕ هێنان لاده‌درێت.

Anã karkatar da wanda aka jũyar (daga gaskiya).

Anageuzwa kutokana na haki mwenye kugeuzwa.

Iimaankana waxaa laga iilaa ruux dhumay.

Nga ai (besimi) zbrapset ai që ishte zmbrapsur.

od njega se odvraća onaj za kog se znalo da će se odvratiti.

ከርሱ የሚዝዞር ሰው ይዝዞራል፡፡

Ул Коръәннән кайтарылыр, ягъни качар Аллаһуның тәкъдирендә мәхрүм ителгән кеше.

(اﷲ تائالانىڭ ئىلمىي ئەزەلىسىدە ھىدايەتتىن) بۇرۇۋېتىلگەن ئادەم (قۇرئانغا ۋە مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا ئىمان كەلتۈرۈشتىن) بۇرۇۋېتىلىدۇ

އެކަމުން ދުރުކުރައްވާފައިވަނީ (اللَّه ގެ علم ފުޅުގައި) ދުރުކުރައްވާފައިވާ މީހެކެވެ.

(സത്യത്തില്‍ നിന്ന്‌) തെറ്റിക്കപ്പെട്ടവന്‍ അതില്‍ നിന്ന് (ഖുര്‍ആനില്‍ നിന്ന്‌) തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നു.

அ(வ் வேதத்)திலிருந்து திருப்பப்பட்டவன் (இப்பொழுதும்) திருப்பப்படுகிறான்.