And indeed, the recompense is to occur.

and indeed the retribution will surely come to pass!

وقطعاً [روز] جزا واقع خواهد شد.

و [روز] پاداش واقعیت دارد.

en het oordeel is zeker aanstaande.

y que el juicio es inevitable.

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.

und das Gericht wird gewiß hereinbrechen.

Et la Rétribution arrivera inévitablement.

и суд непременно наступит.

dan sesungguhnya (hari) pembalasan pasti terjadi.

اور جزا و سزا بہرحال واقع ہونے والی ہے

Dan bahawa sesungguhnya balasan amal, tetap berlaku.

ইনসাফ অবশ্যম্ভাবী।

Haqq-hesab (əmələ görə cəza və mükafat) da labüddür!

Ва, албатта, қиёмат воқеъ бўлгувчидир.

ва рӯзи ҷазо омаданист.

او بېشكه (د عمل) بدله خامخا واقع كېدونكې ده

۽ بيشڪ (عملن جو) بدلو ضرور ٿيڻو آھي.

بێگومان ڕۆژی لێ پرسینه‌وه‌ش هه‌ر دێت و به‌ڕێوه‌یه.

Kuma lalle sakamako (ga ayyukanku), haƙĩƙa, mai aukuwa ne

Na kwa hakika malipo bila ya shaka yatatokea.

Abaalmarintuna waa sugantahay.

Dhe se shpërblimi (gjykimi për vepra) do të ndodhë pa tjetër.

nagrada i kazna sigurno će biti!

(እንደየሥራው) ዋጋን ማግኘትም፤ ኋኝ ነው፤ (የማይቀር ነው)፡፡

Хисаб вә җәза, әлбәттә, була чакдыр.

(ياخشى ئەمەللەرنى) مۇكاپاتلاش، (يامان ئەمەللەرنى) جازالاش چوقۇم بولىدىغان ئىشتۇر

އަދި (ތިޔަބައިމީހުންގެ عمل ތަކަށް) ޖަޒާ ދެއްވުމަކީ، ވާނޭކަމެއްކަން ކަށަވަރެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും ന്യായവിധി സംഭവിക്കുന്നതു തന്നെയാകുന്നു.

அன்றியும், (நன்மை, தீமைக்குரிய) கூலி வழங்குவதும் நிச்சயமாக நிகழ்வதேயாகும்.