Indeed, what you are promised is true.

indeed what you are promised is true,

که بی تردید آنچه را [از اوضاع و احوال روز جزا] به شما وعده می دهند، راست ویقینی است.

که آنچه وعده داده شده‌اید راست است،

Wat jullie is aangezegd is zeker waar

que lo que se les ha anunciado [el Día de la Resurrección] es una verdad,

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.

sicherlich, was euch angedroht wird, ist wahr,

Ce qui vous est promis est certainement vrai.

Обещанное вам есть истина,

sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu pasti benar.

تم سے جس بات کا وعدہ کیا گیا ہے وہ سچی ہے

(Sumpah demi sumpah) bahawa sesungguhnya segala yang dijanjikan kepada kamu (mengenai hari akhirat) tetap benar;

তোমাদের প্রদত্ত ওয়াদা অবশ্যই সত্য।

Sizə və’d olunan (qiyamət) həqiqətdir (mütləq vaqe olacaqdır).

Албатта, сизга ваъда қилинган нарса ростдир.

ки он чӣ шуморо ваъда медиҳанд, рост аст

چې بېشكه هغه څه چې له تاسو سره يې وعده كولى شي یقینًا رښتینې (وعده) ده

ته بيشڪ جيڪو اوھان سان انجام ڪجي ٿو سو سچ آھي.

به‌ڕاستی ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی پێتان دراوه‌ڕاسته‌و هه‌ر دێته دی.

Lalle abin da ake yi muku alkawari (da zuwansa), haƙĩƙa gaskiya ne.

Hakika mnayo ahidiwa bila ya shaka ni kweli,

Ee dadow waxa laydiinku goodin waa run.

S’ka dyshim se ajo qe u premtohet është e vërtetë e sigurt.

istina je, zaista, ono čime vam se prijeti,

የምትቀጠሩት (ትንሣኤ) እውነት ነው፡፡

"Ий кешеләр сезгә вәгъдә ителгән кыямәт, кубарылу вә җәннәт, җәһәннәм хактыр.

سىلەرگە ۋەدە قىلىنغان (ساۋاب، ئازاب، قىيامەت قاتارلىق) لار ئەلۋەتتە راستتۇر

ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާ ކަންތައްތަކަކީ، حق ތެދުކަން ކަށަވަރެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്കു താക്കീത് നല്‍കപ്പെടുന്ന കാര്യം സത്യമായിട്ടുള്ളത് തന്നെയാകുന്നു.

நிச்சயமாக நீங்கள் வாக்களிக்கப் படுவதெல்லாம் உண்மையேயாகும்.