Indeed, you are in differing speech.

indeed you are of different opinions!

که شما [در رابطه با قرآن و حقایقی که قرآن با دلیل و برهان اثبات می کند] در گفتاری متناقض و گوناگون هستید.

که شما [درباره قرآن‌] در سخنی گوناگونید.

Jullie zijn het in wat jullie zeggen oneens.

que ustedes [¡oh, idólatras!] tienen creencias contradictorias [con la verdad]

İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.

ihr äußert fürwahr unterschiedliche Reden.

vous divergez sur ce que vous dites.

Ваши (неверующих) слова противоречивы.

sesungguhnya kamu benar-benar dalam keadaan berbeda pendapat,

کہ تم لوگ مختلف باتوں میں پڑے ہوئے ہو

Sesungguhnya kamu berada dalam keadaan berlainan pendapat (mengenai ugama yang dibawa oleh Nabi Muhammad, s.a.w).

তোমরা তো বিরোধপূর্ণ কথা বলছ।

(Ey müşriklər!) Sizin (Qur’an və Muhəmməd əleyhissəlam barəsində) sözləriniz müxtəlifdir (bə’ziniz Qur’ana şe’r, Peyğəmbərə şair, bə’ziniz də Qur’ana kahinlik əsəri, Peyğəmbərə kahin deyirsiniz).

Албатта, сиз ихтилофли гапдасиз.

ки шумо (дар хусуси пайғамбар) сухани гуногун мегӯед!

چې بېشكه تاسو یقینًا په ګده وډه (مختلفه) خبره كې يئ

ته (اوھين) پاڻ ۾ تڪرار واريء ھڪ ڳالھ ۾ (پيل) آھيو.

بێگومان ئه‌ی خوانه‌ناسان ئێوه له‌گوفتارێکی بێ سه‌روبندان که‌دووره له‌ڕاستی و حه‌قیقه‌ته‌وه.

Lalle kũ, haƙĩƙa, kunã cikin magana mai sãɓa wa juna (game da Alƙur'ani).

Hakika nyinyi bila ya shaka mmo katika kauli inayo khitalifiana.

Ee dadow waxaad ku sugantihiin hadal is khilaafsan.

Ju gjendeni në nje thënie kontradiktore,

vi govorite nejednako,

እናንተ (የመካ ሰዎች) በተለያየ ቃል ውስጥ ናችሁ፡፡

Ий кешеләр, Коръән хакында төрле-төрле сүздәсез, кайберләрегез Коръән сүзләренә ышаныр вә кайберләрегез ышанмас, кайберләрегез Коръән белән гамәл кылыр вә кайберләрегез Коръән белән гамәл кылмас.

يوللىرى بار ئاسمان بىلەن قەسەمكى، (پەيغەمبەر ھەققىدە) سىلەرنىڭ سۆزۈڭلار ھەقىقەتەن خىلمۇخىلدۇر

ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންވަނީ (محمد ގެފާނާއި، قرآن އާމެދު) خلاف ވެގެންވާ ބަސްތަކެއްގެ ތެރޭގައިކަން ކަށަވަރެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ വിഭിന്നമായ അഭിപ്രായത്തിലാകുന്നു.

நீங்கள் (குர்ஆனைப் பற்றி) முரண்பட்ட பேச்சிலேயே இருக்கின்றீர்கள்.