Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?

Did you receive the account of the Enveloper?

آیا خبر حادثه هولناکی که [همه انسان ها را از هر سو] فرا می گیرد، به تو رسیده است؟

آیا خبر «غاشیه» به تو رسیده است؟

Is het verhaal van de bedekking tot jou gekomen?

¿Te ha llegado la historia sobre el día que todo lo alcanza?

Her şeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi?

Ist zu dir die Geschichte der Überdeckenden gekommen?

T'est-il parvenu le récit de l'enveloppante?

Дошел ли до тебя рассказ о Покрывающем (Дне воскресения)?

Sudah datangkah kepadamu berita (tentang) hari pembalasan?

کیا تمہیں ڈھانپ لینے والی قیامت کی بات معلوم ہے

Sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal hari kiamat yang huru-haranya meliputi?

আপনার কাছে আচ্ছন্নকারী কেয়ামতের বৃত্তান্ত পৌঁছেছে কি?

(Ya Peyğəmbər! Dəhşəti aləmi) bürüyəcək qiyamətin xəbəri sənə gəlib çatdımı?

Батаҳқиқ сенга ғошия хабари келди.

Оё достони ғошия ба ту расидааст?

ایا تا ته (يعنې خلقو لره) د پټوونكي (قیامت) خبر راغلى دى؟

(اي پيغمبر) تو وٽ ڍڪيندڙ (قيامت) جي خبر پھتي آھي ڇا؟

ئایا هه‌واڵ و ده‌نگوباسی ڕۆژی قیامه‌تت پێگه‌یشتووه‌؟! (ڕۆژێکه سه‌ختیه‌که‌ی هه‌موو که‌سێك داگیر ده‌کات).

Lalle ne labãrin (¡iyãma) mai rufe mutãne da tsoronta yã zo maka?

Je! Imekufikia khabari ya msiba wa kufudikiza?

Ma ku soo gadhay Qiyaamada warkeedii.

A të erdhi ty lajmi për belanë që kaplon (kijameti)?

Da li je doprla do tebe vijest o teškoj nevolji? –

የሸፋኝቱ (ትንሣኤ) ወሬ መጣህን?

Тәхкыйк сиңа катылыгы белән һәрнәрсәне каплаган, кыямәт көненең хәбәре килде.

(ئى مۇھەممەد!) ساڭا ھەقىقەتەن قىيامەتنىڭ خەۋىرى كەلدى

ބިރުވެރިކަމާއިގެން އެންމެންނަށް ކުރިމަތިވެގެންއަންނާނޭ ކަންތަކުގެ ވާހަކަ(އެބަހީ: قيامة ގެ ވާހަކަ) ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވޭތޯއެވެ؟

(നബിയേ,) ആ മൂടുന്ന സംഭവത്തെ സംബന്ധിച്ച വര്‍ത്തമാനം നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയോ?

சூழந்து மூடிக்கொள்வதின் (கியாம நாளின்) செய்தி உமக்கு வந்ததா?