And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] -

and of Abraham, who fulfilled [his summons]:

و [یا به آنچه در صحیفه های] ابراهیم [است] همان که به طور کامل [به پیمانش با خدا] وفا کرد [آگاهش نکرده اند؟]

و [نیز در نوشته‌های‌] همان ابراهیمی که وفا کرد:

en Ibrahiem die [zijn plicht] vervulde?

y a Abraham, el fiel cumplidor?

Yoksa Musa'nın ve sözünü yerine getiren İbrahim'in kitablarında olanlar kendisine bildirilmedi mi ki?

und Ibrahims, der (seine Pflichten) erfüllte?

et celles d'Abraham qui a tenu parfaitement [sa promesse de transmettre]

и Ибрахима (Авраама), который выполнил повеления Аллаха полностью?

dan lembaran-lembaran Ibrahim yang selalu menyempurnakan janji?

یا ابراہیم علیھ السّلام کے صحیفوں میں تھی جنہوں نے پورا پورا حق ادا کیا ہے

Dan juga (dalam Kitab-kitab) Nabi Ibrahim yang memenuhi dengan sempurnanya (segala yang diperintahkan kepadanya)?

এবং ইব্রাহীমের কিতাবে, যে তার দায়িত্ব পালন করেছিল?

Və (əhdə) çox vəfalı olan (Allahın qarşısındakı borcunu layiqincə ödəyən) İbrahimin (sühüfündəkilər bildirilmədi?!)

Ва вафо қилган Иброҳимнинг?

Ё аз Иброҳим, ки ҳаққи пайғамбариро адо кард?

او د ابراهیم هغه چې وفا يې كړې ده

۽ (جيڪي) ابراھيم (جي صحيفن ۾ آھي) جنھن (الله جي حَقن کي) پورو ڪيو.

یان ئه‌و ئیبراهیمه‌ی که‌هه‌موو په‌یمانه‌کانی به‌جێ هێنا به‌ته‌واوی؟!

Da Ibrãhĩm wanda ya cika alkawari?

Na vya Ibrahimu aliye timiza ahadi?

Iyo kii (Nabi Ibraahimkii) ee oofiyay (wixii lafaray).

Dhe të Ibrahimit, që gjithnjë plotësonte obligimet

i Ibrahimovim – koji je obaveze potpuno ispunjavao –

በዚያም (የታዘዘውን) በፈጸመው በኢብራሂም (ጽሑፎች ውስጥ ባለው አልተነገረምን?)

Дәхи Ибраһим пәйгамбәргә бирелгән сахыйфәтләрдәге Аллаһ хөкемнәреннән хәбәр бирелмәдеме? Ул Ибраһим үзенә йөкләтелгән эшләрне тәмам үтәде.

ئىبراھىم ۋاپادار كىشى ئىدى، بىر گۇناھكار ئادەم يەنە بىراۋنىڭ گۇناھىنى كۆتەرمەيدۇ (يەنى بىراۋ باشقا بىراۋنىڭ گۇناھى تۈپەيلىدىن جازاغا تارتىلمايدۇ)

އަދި (ހުރިހާ ކަންތައްތަކެއް) ފުރިހަމަގޮތުގައި ފުއްދެވި، إبراهيم ގެފާނު (ގެ ފަތްފުށްތައް) ވެސްމެއެވެ.

(കടമകള്‍) നിറവേറ്റിയ ഇബ്രാഹീമിന്‍റെയും (പത്രികകളില്‍)

(அல்லாஹ்வின் ஆணையைப் பூரணமாக) நிறைவேற்றிய இப்றாஹீமுடைய (ஆகமங்களிலிருந்து அவனுக்கு அறிவிக்கப்படவில்லையா?)