Surah Al-An'aam · Ayah 32·Makkī

32

وَمَا إِلَّا لِّلَّذِينَ أَفَلَا ﴿٣٢﴾

Translation

Saheeh International

And the worldly life is not but amusement and diversion; but the home of the Hereafter is best for those who fear Allah, so will you not reason?

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

زندگی دنیا؛ بازی و سرگرمی

تشبیه زندگی دنیا به بازی و سرگرمی از این نظر است که بازی‌ها و سرگرمی‌ها معمولاً کارهای توخالی و بی‌اساسی هستند که از متن زندگی حقیقی دورند. نه آنها که در بازی پیروز می‌شوند و نه آنها که شکست می‌خورندء حقیقتاً پیروز یا مغلوب نیستند؛ زیرا پس از بازی, همه چیز به جای خود باز می‌گردد. بسیار دیده می‌شود که کودکان دور هم می‌نشینند و بازی را شروع می‌کنند و یکی را امیر و دیگری را وزیر می‌کنند؛ اما ساعتی نمی‌گذرد که نه خبری از امیر است و نه از وزیر. یا در نمایشنامه‌هایی که به منظور سرگرمی اجرا می‌شود» صحنه‌هایی از جنگ و عشق و عداوت مجسم می‌گردد؛ اما پس از ساعتی» از هیچ کدام خبری نیست. دنیا به نمایش‌نامه‌ای می‌ماند که بازیگران آن مردم این جهان‌اند و گاه این بازی کودکانه حتی عاقلان را به خود مشغول می‌کند؛ اما چه زود پایان این سرگرمی و نمایش اعلام می‌گردد. روشن است که هدف از این آیات» مبارزه با وابستگی و دلبستگی به مظاهر جهان مادی و فراموش کردن مقصد نهایی آن است؛ و گرنه آنها که دنیا را وسیله‌ای برای سعادت خود قرار داده‌اند» جویندگان آخرت‌اند و نه دنیا. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه» ج۵» ص ۲۰۱ > ۱- نمونهء ج۵» ص ۲۰۱ ۲ المیزان» ج۷ء ص ۵۶ ۳ نمونهء ج۵» ص ۲۰۷ > ۳ نمونه ج۵» ص ۲۰۷ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 9 of 13 words

Recitation · 19 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī9
  • Lām qamariyyah3
  • Iẓhār4
  • Heavy rāʾ3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

13 words · 61 letters · āyah 32 of 165

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 57:20 · Al-Hadidvery close

    ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمًا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ

    Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children - like the example of…

  • Quran 29:64 · Al-Ankabootclose

    وَمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

    And this worldly life is not but diversion and amusement. And indeed, the home of the Hereafter - that is the [eternal] life, if only they knew.

  • Quran 47:36 · Muhammadclose

    إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ

    [This] worldly life is only amusement and diversion. And if you believe and fear Allah, He will give you your rewards and not ask you for your properties.

  • Quran 9:38 · At-Tawbaclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ فَمَا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

    O you who have believed, what is [the matter] with you that, when you are told to go forth in the cause of Allah, you adhere heavily to the earth? Are you satisfied with the life…

  • Quran 13:26 · Ar-Ra'dclose

    ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَفَرِحُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا مَتَٰعٌ

    Allah extends provision for whom He wills and restricts [it]. And they rejoice in the worldly life, while the worldly life is not, compared to the Hereafter, except [brief]…

  • Quran 87:17 · Al-A'laaclose

    وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

    While the Hereafter is better and more enduring.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Ankaboot 29:645 shared roots

    وَمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

    ل-ه-ول-ع-بد-و-رد-ن-وح-ي-ي

  • Muhammad 47:365 shared roots

    إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ

    ل-ه-ول-ع-بد-ن-وح-ي-يو-ق-ي

  • An-Nahl 16:305 shared roots

    وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا۟ خَيْرًا لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَلَدَارُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ

    د-و-رد-ن-وخ-ي-رو-ق-يأ-خ-ر

  • Al-A'raaf 7:514 shared roots

    ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فَٱلْيَوْمَ نَنسَىٰهُمْ كَمَا نَسُوا۟ لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ

    ل-ه-ول-ع-بد-ن-وح-ي-ي

  • Al-Ghaafir 40:394 shared roots

    يَٰقَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَٰعٌ وَإِنَّ ٱلْـَٔاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ

    د-و-رد-ن-وح-ي-يأ-خ-ر

  • Al-A'raaf 7:1695 shared roots

    فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَٰقُ ٱلْكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ وَٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    ع-ق-لد-و-رد-ن-وخ-ي-رو-ق-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 6:32?

Verses close in meaning to Quran 6:32 include Quran 57:20 (Surah Al-Hadid), Quran 29:64 (Surah Al-Ankaboot), Quran 47:36 (Surah Muhammad), and Quran 9:38 (Surah At-Tawba). For example, 57:20 reads: “Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children - like the example of…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 6:32 say?

In Saheeh International, Quran 6:32 (Surah Al-An'aam, The Cattle) reads: “And the worldly life is not but amusement and diversion; but the home of the Hereafter is best for those who fear Allah, so will you not reason?”

Which surah is verse 6:32 in?

Quran 6:32 is āyah 32 of Surah Al-An'aam (The Cattle), chapter 6 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 165 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 6:32?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 6:32 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 6:32?

Tartīl presents Quran 6:32 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.