Surah Al-Anfaal · Ayah 25·Madanī

25

لَّا ٱلَّذِينَ مِنكُمْ أَنَّ ﴿٢٥﴾

Translation

Saheeh International

And fear a trial which will not strike those who have wronged among you exclusively, and know that Allah is severe in penalty.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

فتنه

این یه روشن نفرموده که چه فتنه‌ای مورد نظر است؛ اما از سیاق آیه بر می‌آید که منظور از این فتنه» بر هم زدن حکومت حقة اسلامی و زمام آن را ناحق به دست گرفتن و تبانی برای از بین بردن احکام قطعی کتاب خدا و سنت پیامبر(ص) است. آری» ظلم چنین فتنه‌ای به تمام مسلمانان می‌رسد و خداوند همگان را از چنین فتنه‌ای برحذر داشته است. در روایات اهل بیت(ع4 غصب خلافت از امیرالموّمنین(ع) و برپایی جنگ جمل علیه اوء دو مصداق بارز برای این آیه برشمرده شده است.؟ > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» چ۸ ص ۶۰ ۲ نمونه ج ۷ ص ۱۳۲۷ ۳ پیشین» ص ۱۳۹ > ۴ المیزان» چ۸, ص ۵۱ > ۲ نمونهء ج ۷ ص ۱۲۷ > ۳ پیشین؛ ص ۱۳۹ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 9 of 13 words

Rarest here: خ-ص-ص — 4× in the Qurʾān

Recitation · 17 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī8
  • Idghām (without ghunnah)3
  • Ghunnah2
  • Iẓhār shafawī1
  • Lām shamsiyyah2
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

13 words · 58 letters · 1 proper noun · āyah 25 of 75

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 6:47 · Al-An'aamvery close

    قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    Say, "Have you considered: if the punishment of Allah should come to you unexpectedly or manifestly, will any be destroyed but the wrongdoing people?"

  • Quran 11:26 · Hudvery close

    أَن لَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ

    That you not worship except Allah. Indeed, I fear for you the punishment of a painful day."

  • Quran 65:10 · At-Talaaqvery close

    أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَدْ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا

    Allah has prepared for them a severe punishment; so fear Allah, O you of understanding who have believed. Allah has sent down to you the Qur'an.

  • Quran 26:213 · Ash-Shu'araavery close

    فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ

    So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished.

  • Quran 3:21 · Aal-i-Imraanvery close

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    Those who disbelieve in the signs of Allah and kill the prophets without right and kill those who order justice from among the people - give them tidings of a painful punishment.

  • Quran 8:68 · Al-Anfaalvery close

    لَّوْلَا كِتَٰبٌ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    If not for a decree from Allah that preceded, you would have been touched for what you took by a great punishment.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Aal-i-Imraan 3:742 shared roots

    يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

    خ-ص-صأ-ل-ه

  • Al-Maaida 5:984 shared roots

    ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    ع-ق-بش-د-دع-ل-مأ-ل-ه

  • As-Saaffaat 37:632 shared roots

    إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ

    ف-ت-نظ-ل-م

  • Al-Anfaal 8:133 shared roots

    ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

    ع-ق-بش-د-دأ-ل-ه

  • Al-Hashr 59:43 shared roots

    ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

    ع-ق-بش-د-دأ-ل-ه

  • Al-Anfaal 8:133 shared roots

    ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

    ع-ق-بش-د-دأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 8:25?

Verses close in meaning to Quran 8:25 include Quran 6:47 (Surah Al-An'aam), Quran 11:26 (Surah Hud), Quran 65:10 (Surah At-Talaaq), and Quran 26:213 (Surah Ash-Shu'araa). For example, 6:47 reads: “Say, "Have you considered: if the punishment of Allah should come to you unexpectedly or manifestly, will any be destroyed but the wrongdoing people?"” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 8:25 say?

In Saheeh International, Quran 8:25 (Surah Al-Anfaal, The Spoils of War) reads: “And fear a trial which will not strike those who have wronged among you exclusively, and know that Allah is severe in penalty.”

Which surah is verse 8:25 in?

Quran 8:25 is āyah 25 of Surah Al-Anfaal (The Spoils of War), chapter 8 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 75 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 8:25?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 8:25 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 8:25?

Tartīl presents Quran 8:25 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.