Surah Al-Anfaal · Ayah 15·Madanī

15

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱلَّذِينَ فَلَا ﴿١٥﴾

Translation

Saheeh International

O you who have believed, when you meet those who disbelieve advancing [for battle], do not turn to them your backs [in flight].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

و فرار از جنگ؛ یکی از بزرگ‌ترین گناهان

فرار از جنگ یکی از بزرگ‌ترین گناهان در اسلام محسوب می‌شود؛ البته با توجه به بعضی از یات قرآن» به شرط این که شمار دشمن حداکثر دو برابر مسلمانان باشد. در روایتی از امام رضا(ع) نقل شده که در پاسخ یکی از یارانش به نام «ابن شاذان» در مورد علت تحریم فرار از جهاد فرموده است: «خداوند فرار از جنگ را حرام کرده؛ زیرا این کار سبب سبک شدن دین خدا و کوچک شمرده شدن پیامبران و امامان عادل است. آنان که از جنگ فرار می‌کنند. از باری پیامبران و امامان در مقابل دشم‌نانشان دریغ می‌کنند. بنابر این, مستحق عقوبت الهی می‌گردند؛ زیرا با این کار, دعموت پیامبران را در اقرار به ربوبیت خدا و آشکار کردن عدالت و ترک ستم و از میان بردن فساد رها می‌کنند و از طرفی این کار سبب جرأت دشمنان بر مسلمانان می‌شود و به فکر اسارت و کشتار آنها و از بین بردن دین خدا و مفاسد دیگر می‌افتند.» در میان امتیازهای فراوانی که امام علی(ع) داشتند و گاهی خودشان آن را برای سرمشق گرفتن دیگران مطرح می‌کردند» همین فرار نکردن از میدان جهاد است؛ از جمله می‌فرماید: «من هیچ‌گاه از برابر انبوه دشمن فرار نکردم و هیچ کس در میدان جنگ با من روبه‌رو نشد مگر این‌که زمین را از خونش سیراب کردم.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» چ۸ ص ۲۲ ۲- پیشین» ص ۲۱ ۳ نمونه, ج۸۷ ص ۱۱۳ و المیزان» چ۸ ص ۵۷ > ٢- پیشین، ص ٢١ > ۳ نمونهء ج۷» ص ۱۱۳ و المیزان» ج, ص ۵۷ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 11 words

Rarest here: ز-ح-ف — used once in the whole Qurʾān

Recitation · 17 points across 5 rule families

  • Madd munfaṣil12
  • Heavy rāʾ2
  • Ikhfāʾ1
  • Lām qamariyyah1
  • Qalqalah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 54 letters · āyah 15 of 75

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 25:52 · Al-Furqaanvery close

    فَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا

    So do not obey the disbelievers, and strive against them with the Qur'an a great striving.

  • Quran 9:123 · At-Tawbavery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا۟ فِيكُمْ غِلْظَةً وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

    O you who have believed, fight those adjacent to you of the disbelievers and let them find in you harshness. And know that Allah is with the righteous.

  • Quran 3:149 · Aal-i-Imraanvery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ

    O you who have believed, if you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, and you will [then] become losers.

  • Quran 3:196 · Aal-i-Imraanclose

    لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

    Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.

  • Quran 48:22 · Al-Fathclose

    وَلَوْ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

    And if those [Makkans] who disbelieve had fought you, they would have turned their backs [in flight]. Then they would not find a protector or a helper.

  • Quran 8:65 · Al-Anfaalclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

    O Prophet, urge the believers to battle. If there are among you twenty [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you one hundred [who are]…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • As-Saaffaat 37:902 shared roots

    فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

    د-ب-رو-ل-ي

  • Al-Ma'aarij 70:172 shared roots

    تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

    د-ب-رو-ل-ي

  • Muhammad 47:113 shared roots

    ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ

    و-ل-يك-ف-رأ-م-ن

  • Al-Fath 48:223 shared roots

    وَلَوْ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

    د-ب-رو-ل-يك-ف-ر

  • Al-Ghaashiya 88:232 shared roots

    إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

    و-ل-يك-ف-ر

  • Al-Hashr 59:122 shared roots

    لَئِنْ أُخْرِجُوا۟ لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا۟ لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

    د-ب-رو-ل-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 8:15?

Verses close in meaning to Quran 8:15 include Quran 25:52 (Surah Al-Furqaan), Quran 9:123 (Surah At-Tawba), Quran 3:149 (Surah Aal-i-Imraan), and Quran 3:196 (Surah Aal-i-Imraan). For example, 25:52 reads: “So do not obey the disbelievers, and strive against them with the Qur'an a great striving.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 8:15 say?

In Saheeh International, Quran 8:15 (Surah Al-Anfaal, The Spoils of War) reads: “O you who have believed, when you meet those who disbelieve advancing [for battle], do not turn to them your backs [in flight].”

Which surah is verse 8:15 in?

Quran 8:15 is āyah 15 of Surah Al-Anfaal (The Spoils of War), chapter 8 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 75 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 8:15?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 8:15 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 8:15?

Tartīl presents Quran 8:15 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.