So your Lord poured upon them a scourge of punishment.

so your Lord poured on them lashes of punishment.

پس پروردگارت تازیانه عذاب های گوناگون را بر آنان فرو ریخت.

[تا آنکه‌] پروردگارت بر سر آنان تازیانه عذاب را فرونواخت،

Toen liet God de gesel van de bestraffing over hen heen gaan.

Pero como consecuencia de eso tu Señor los azotó con un castigo,

Rabbin onları azap kırbacından geçirmiştir.

Da schüttete dein Herr auf sie eine Geißel von Strafe aus.

Donc, ton Seigneur déversa sur eux un fouet du châtiment.

Тогда твой Господь пролил на них бич мучений.

karena itu Tuhanmu menimpakan kepada mereka cemeti azab,

تو پھر خدا نے ان پر عذاب کے کوڑے برسادیئے

Dengan yang demikian, Tuhanmu mencurahkan ke atas mereka berbagai paluan azab;

অতঃপর আপনার পালনকর্তা তাদেরকে শাস্তির কশাঘাত করলেন।

Nəhayət, Rəbbin onlara əzab qamçısı endirdi.

Бас, Роббинг уларнинг бошига турли азобларни қуйди.

Ва Парвардигори ту тозиёнаи азобро бар сарашон фуруд овард.

نو ستا رب په دوى باندې د عذاب قمچینه (كروړه) نازله كړه

تنھنڪري تنھنجي پالڻھار مٿن عذاب جو چھبڪ وھايو.

(دوای ماوه‌یه‌کی دیاریکراو) په‌روه‌ردگاری تۆ سزاو خه‌شـم و قینی خۆی ڕژاند به‌سه‌ریاندا و ته‌فرو تونای کردن.

Sabõda haka Ubangijinka Ya zuba musu bũlãlar azãba.

Basi Mola wako Mlezi aliwapiga mjeledi wa adhabu.

Markaasaana Eeba ku shubay Caddibaad daran.

E All-llahu kundër tyre lëshoi lloj-lloj dënimesh.

pa je Gospodar tvoj – bič patnje na njih spustio,

በእነርሱ ላይም ጌታህ የቅጣትን አለንጋ አወረደባቸው፡፡

Раббың аларга койды ґәзаб камчысын.

پەرۋەردىگارىڭ ئۇلارغا قاتتىق ئازابنى نازىل قىلدى

ފަހެ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް عذاب ގެ ބާވަތްތައް އޮއްސެވިއެވެ.

അതിനാല്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവരുടെ മേല്‍ ശിക്ഷയുടെ ചമ്മട്ടി വര്‍ഷിച്ചു.

எனவே, உம்முடைய இறைவன் அவர்கள் மேல் வேதனையின் சாட்டையை எறிந்தான்.