And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].

and none shall bind as He binds.

و هیچ کس چون به بند کشیدن او به بند نکشد.

و هیچ کس چون دربندکشیدن او، دربند نکشد.

en niet een die in de boeien slaat zoals Hij.

y nadie ha encadenado como Él encadenará [ese día].

Hiç kimse O'nun vurduğu bağ gibisini bağlayamaz.

und niemand wird fesseln, so wie Er fesselt.

et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte.

и никто не наложит таких оков, как Он.

dan tiada seorangpun yang mengikat seperti ikatan-Nya.

اور نہ اس طرح کسی نے گرفتار کیا ہوگا

Dan tiada sesiapapun yang dapat mengikat serta membelenggu seperti ikatan dan belengguNya.

এবং তার বন্ধনের মত বন্ধন কেউ দিবে না।

(Günahkarları) heç kəs Onun kimi zəncirləyə bilməz!

Ва Унинг боғлашига ўхшаш ҳеч ким боғламас.

ва монанди занҷири ӯ ба занҷир накашад.

او د ده د تړلو په شان به هیڅوك تړل نه كوي

۽ نڪو ڪو الله جي قيد ڪرڻ جھڙو قيد ڪندو.

که‌سیش وه‌ک ئه‌و زاته (بێ باوه‌ڕان) نابه‌ستێته‌وه و به‌ندیان ناکات.

Kuma bãbu wani mai ɗauri irin ɗaurinSa.

Wala hatafunga yeyote kama kufunga kwake.

Wax sida Eebe wax u xidhina ma jiro.

Dhe nuk do të farkojë pranga si Ai askush.

i niko neće kao On u okove okivati!

የእርሱንም አስተሳሰር አንድም አያስርም፡፡

Дәхи чылбыр богаулар белән һичкем бәйләмәс, мәгәр Аллаһ әмере белән бәйләрләр.

ھەمدە ھېچ ئەھەدى اﷲ باغلىغاندەك باغلىمايدۇ

އަދި އެކަލާނގެ، އޭނާ ހައްޔަރުކުރައްވާ ފަދައިން، އެހެން އެކަކަށްވެސް ހައްޔަރެއް ނުކުރެވޭނެތެވެ.

അവന്‍ പിടിച്ചു ബന്ധിക്കുന്നത് പോലെ ഒരാളും പിടിച്ചു ബന്ധിക്കുന്നതുമല്ല.

மேலும், அவன் கட்டுவது போல் வேறு எவனும் கட்டமாட்டான்.