Then indeed, upon Us is their account.

Then, indeed, their reckoning will lie with Us.

آن گاه بی تردید حسابشان بر عهده ماست.

آنگاه حساب [خواستن از] آنان به عهده ماست.

Dan is bij Ons hun afrekening.

y seré Yo Quien los juzgue.

Şüphesiz sonra hesaplarını görmek de Bize düşmektedir.

und gewiß, hierauf obliegt Uns ihre Abrechnung.

Ensuite, c'est à Nous de leur demander compte.

и затем Мы потребуем у них отчета.

kemudian sesungguhnya kewajiban Kami-lah menghisab mereka.

اور ہمارے ہی ذمہ ان سب کا حساب ہے

Selain dari itu, sesungguhnya tanggungan Kamilah soal menghitung amal mereka.

অতঃপর তাদের হিসাব-নিকাশ আমারই দায়িত্ব।

Onlarla haqq-hesab çəkmək də Bizə aiddir!

Сўнгра, албатта, уларнинг ҳисоб-китоби ҳам Биздадир.

Сипас ҳисобашон бо Мост.

بیا یقینًا د دوى حساب زمونږ په غاړه دى

وري بيشڪ سندن حساب وٺڻ اسان جي ذمي آھي.

له‌وه‌ودوایش به‌ڕاستی حیساب و لێپرسینه‌وه و دادگاییان له‌سه‌ر ئێمه‌یه‌.

Sa'an nan lalle ne aikinMu ne Mu yi musu hisãbi.

Kisha hakika ni juu yetu Sisi hisabu yao!

Annagaana xisaabin.

Dhe vetëm detyrë Jona është llogaira e tyre.

i pred Nama će, doista, račun polagati!

ከዚያም ምርመራቸው በእኛ ላይ ብቻ ነው፡፡

Соңра аларның кылган эшләренең хисабы, әлбәттә, Безгә тиешледер.

ئاندىن ئۇلاردىن ھېساب ئېلىشقا بىز مەسئۇلمىز

ދެން އެއުރެންގެ حساب ބެއްލެވުން ވަނީވެސް، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށެވެ.

പിന്നീട്‌, തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ ബാധ്യതയാണ് അവരുടെ വിചാരണ.

பின்னர், நிச்சயமாக நம்மிடமே அவர்களைக் கேள்வி கணக்கு கேட்பதும் இருக்கிறது.