This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.

This is what you are promised on the Day of Reckoning.

[به آنان گویند:] این است آنچه شما را برای روز حساب وعده می دادند.

این است آنچه برای روز حساب به شما وعده داده می‌شد.

Dit is wat jullie voor de dag van de afrekening wordt toegezegd.

Esto es lo que se os ha prometido [¡Oh, creyentes!, como recompensa] para el Día del Juicio.

İşte bu hesap günü için, size söz verilenlerdir.

Das ist, was euch für den Tag der Abrechnung versprochen wird.

Voilà ce qui vous est promis pour le Jour des Comptes.

Это - то, что обещано вам ко Дню расчета.

Inilah apa yang dijanjikan kepadamu pada hari berhisab.

یہ وہ چیزیں ہیں جن کا روز قیامت کے لئے تم سے وعدہ کیا گیا ہے

Inilah dia balasan yang dijanjikan kepada kamu setelah selesai hitungan amal!

তোমাদেরকে এরই প্রতিশ্রুতি দেয়া হচ্ছে বিচার দিবসের জন্যে।

Haqq-hesab günü üçün (axirətdə) və’d olunduğunuz (ne’mətlər) bunlardır.

Бу сизга ҳисоб куни учун ваъда этилган нарсалардир.

Ин аст он чизҳое, ки барои рӯзи ҳисоб ба шумо ваъда додаанд.

دا (ثواب او نعمتونه) هغه څه دي چې تاسو ته يې د حساب د ورځې لپاره وعده دركولى شي

ھي اُھو آھي جنھنجو حساب جي ڏينھن لاءِ انجام ڏنو وڃيوَ ٿو.

جا ئا ئه‌م به‌ڵێنی نازو نیعمه‌ته‌ی پێتان دراوه له ڕۆژی پاداشتدا بۆتان ئاماده‌یه‌.

Wannan shĩ ne abin da ake yi muku wa'adi ga rãnar hisãbi.

Haya ndiyo mliyo ahidiwa kwa Siku ya Hisabu.

Kaas waxa leydiin yaboohay Maalinta Xisaabta (qiyaamada).

Këto janë ato që premtoheshit për ditën e llogarisë.

"To je ono što vam se obećava za Dan u kome će se račun polagati;

ይህ ለምርመራው ቀን የምትቀጠሩት ተሰፋ ነው፡፡

Ошбулар кыямәт көнендә аларга булыр дип вәгъдә ителгән нәрсәләрдер.

بۇ سىلەرگە قىيامەت كۈندە ۋەدە قىلىنغان نېمەتتۇر

މިއީ حساب ބައްލަވާދުވަހަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާ ކަންތަކެވެ.

ഇതത്രെ വിചാരണയുടെ ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം നല്‍കപ്പെടുന്നത്‌.

"கேள்வி கணக்குக்குரிய நாளுக்கென உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டிருந்தது இதுதான்.