[Other] faces, that Day, will show pleasure.

Some faces on that day will be joyous,

در آن روز چهره هایی شاداب و باطراوت اند

در آن روز، چهره‌هایی شادابند.

Zalige gezichten zijn er op die dag,

Pero ese día los rostros [de los bienaventurados] estarán radiantes de felicidad.

İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır.

(Die anderen) Gesichter werden an jenem Tag wonnig sein,

Ce jour-là, il y aura des visages épanouis,

Другие же лица в тот день будут радостны.

Banyak muka pada hari itu berseri-seri,

اور کچھ چہرے تر و تازہ ہوں گے

(Sebaliknya) muka (orang-orang yang beriman) pada hari itu berseri-seri,

অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে, সজীব,

(O gün) bir çox üzlər sevinəcək;

Ўшал кунда бир чеҳралар неъматланувчидир.

Ва дар он рӯз чеҳраҳое тоза бошанд,

څه مخونه به په دغې ورځ كې تروتازه وي

ڪيئي مُنھن اُن ڏينھن تازا ھوندا.

له‌ولاشه‌وه ڕوخسارانێکی تر ناسک و ڕووخۆش و گه‌شاوه و ڕووناکن.

Wasu huskõki a rãnar nan mãsu ni'ima ne.

Siku hiyo nyuso nyengine zitakuwa kunjufu.

Wajiyaalna maalintaas way Nicmaysnaan (Waa mu'miniinta).

Atë ditë dheh fytyra të ndritshme,

Neka lica toga dana biće radosna,

ፊቶች በዚያ ቀን ተቀማጣዮች ናቸው፡፡

Ул көндә кешеләр нигъмәтләнделәр, шатландылар.

بۇ كۈندە نۇرغۇن كىشىلەر باركى، ئۇلار نېمەت بىلەن خۇشالدۇر

އެދުވަހުން نعمة ލިބިގެންވާ، އުފާވެރި މޫނުތަކެއް ވެއެވެ.

ചില മുഖങ്ങള്‍ അന്നു തുടുത്തു മിനുത്തതായിരിക്കും.

அந்நாளில் சில முகங்கள் செழுமையாக இருக்கும்.