Surah Al-Haaqqa · Ayah 3·Makkī

3

وَمَآ مَا ﴿٣﴾

Translation

Saheeh International

And what can make you know what is the Inevitable Reality?

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 4 words

Recitation · 5 points across 4 rule families

  • Qalqalah1
  • Heavy rāʾ1
  • Madd ṭabīʿī2
  • Lām qamariyyah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

4 words · 16 letters · āyah 3 of 52

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 102:4 · At-Takaathurrelated

    ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

    Then no! You are going to know.

  • Quran 83:18 · Al-Mutaffifinrelated

    كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

    No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.

  • Quran 13:1 · Ar-Ra'drelated

    الٓمٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

    Alif, Lam, Meem, Ra. These are the verses of the Book; and what has been revealed to you from your Lord is the truth, but most of the people do not believe.

  • Quran 29:38 · Al-Ankabootrelated

    وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُوا۟ مُسْتَبْصِرِينَ

    And [We destroyed] 'Aad and Thamud, and it has become clear to you from their [ruined] dwellings. And Satan had made pleasing to them their deeds and averted them from the path…

  • Quran 51:10 · Adh-Dhaariyatrelated

    قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ

    Destroyed are the falsifiers

  • Quran 101:2 · Al-Qaari'arelated

    مَا ٱلْقَارِعَةُ

    What is the Striking Calamity?

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ash-Shura 42:172 shared roots

    ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ

    د-ر-يح-ق-ق

  • Al-Jaathiya 45:322 shared roots

    وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ

    د-ر-يح-ق-ق

Questions

Which verses are similar to Quran 69:3?

Verses close in meaning to Quran 69:3 include Quran 102:4 (Surah At-Takaathur), Quran 83:18 (Surah Al-Mutaffifin), Quran 13:1 (Surah Ar-Ra'd), and Quran 29:38 (Surah Al-Ankaboot). For example, 102:4 reads: “Then no! You are going to know.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 69:3 say?

In Saheeh International, Quran 69:3 (Surah Al-Haaqqa, The Reality) reads: “And what can make you know what is the Inevitable Reality?”

Which surah is verse 69:3 in?

Quran 69:3 is āyah 3 of Surah Al-Haaqqa (The Reality), chapter 69 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 52 verses.

In how many languages can I read Quran 69:3?

Tartīl presents Quran 69:3 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.