Surah Al-Haaqqa · Ayah 39·Makkī

39

وَمَا لَا ﴿٣٩﴾

Translation

Saheeh International

And what you do not see

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 1 root in 1 of 3 words

Recitation · 5 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Qalqalah1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

3 words · 11 letters · āyah 39 of 52

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 81:19 · At-Takwirclose

    إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

    [That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger

  • Quran 5:19 · Al-Maaidaclose

    يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger to make clear to you [the religion] after a period [of suspension] of messengers, lest you say, "There came not to…

  • Quran 36:4 · Yaseenclose

    عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    On a straight path.

  • Quran 3:53 · Aal-i-Imraanclose

    رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ

    Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger Jesus, so register us among the witnesses [to truth]."

  • Quran 29:18 · Al-Ankabootclose

    وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

    And if you [people] deny [the message] - already nations before you have denied. And there is not upon the Messenger except [the duty of] clear notification.

  • Quran 7:67 · Al-A'raafclose

    قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    [Hud] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds."

Questions

Which verses are similar to Quran 69:39?

Verses close in meaning to Quran 69:39 include Quran 81:19 (Surah At-Takwir), Quran 5:19 (Surah Al-Maaida), Quran 36:4 (Surah Yaseen), and Quran 3:53 (Surah Aal-i-Imraan). For example, 81:19 reads: “[That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 69:39 say?

In Saheeh International, Quran 69:39 (Surah Al-Haaqqa, The Reality) reads: “And what you do not see”

Which surah is verse 69:39 in?

Quran 69:39 is āyah 39 of Surah Al-Haaqqa (The Reality), chapter 69 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 52 verses.

In how many languages can I read Quran 69:39?

Tartīl presents Quran 69:39 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.