Surah Al-Haaqqa · Ayah 40·Makkī

40

إِنَّهُۥ ﴿٤٠﴾

Translation

Saheeh International

[That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 4 words

Recitation · 6 points across 4 rule families

  • Ghunnah1
  • Heavy rāʾ2
  • Madd ṭabīʿī2
  • Ikhfāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

4 words · 15 letters · āyah 40 of 52

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 21:5 · Al-Anbiyaaclose

    بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ

    But they say, "[The revelation is but] a mixture of false dreams; rather, he has invented it; rather, he is a poet. So let him bring us a sign just as the previous [messengers]…

  • Quran 81:18 · At-Takwirclose

    وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

    And by the dawn when it breathes

  • Quran 17:93 · Al-Israaclose

    أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَٰبًا نَّقْرَؤُهُۥ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا

    Or you have a house of gold or you ascend into the sky. And [even then], we will not believe in your ascension until you bring down to us a book we may read." Say, "Exalted is my…

  • Quran 46:9 · Al-Ahqafclose

    قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    Say, "I am not something original among the messengers, nor do I know what will be done with me or with you. I only follow that which is revealed to me, and I am not but a clear…

  • Quran 56:81 · Al-Waaqiaclose

    أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

    Then is it to this statement that you are indifferent

  • Quran 34:28 · Sabaclose

    وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

    And We have not sent you except comprehensively to mankind as a bringer of good tidings and a warner. But most of the people do not know.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • At-Takwir 81:193 shared roots

    إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

    ك-ر-مر-س-لق-و-ل

  • Ad-Dukhaan 44:172 shared roots

    وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

    ك-ر-مر-س-ل

  • Al-Fajr 89:152 shared roots

    فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

    ك-ر-مق-و-ل

  • An-Naml 27:292 shared roots

    قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَٰبٌ كَرِيمٌ

    ك-ر-مق-و-ل

  • Al-Anbiyaa 21:262 shared roots

    وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا سُبْحَٰنَهُۥ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ

    ك-ر-مق-و-ل

  • Yaseen 36:162 shared roots

    قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

    ر-س-لق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 69:40?

Verses close in meaning to Quran 69:40 include Quran 21:5 (Surah Al-Anbiyaa), Quran 81:18 (Surah At-Takwir), Quran 17:93 (Surah Al-Israa), and Quran 46:9 (Surah Al-Ahqaf). For example, 21:5 reads: “But they say, "[The revelation is but] a mixture of false dreams; rather, he has invented it; rather, he is a poet. So let him bring us a sign just as the previous [messengers]…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 69:40 say?

In Saheeh International, Quran 69:40 (Surah Al-Haaqqa, The Reality) reads: “[That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger.”

Which surah is verse 69:40 in?

Quran 69:40 is āyah 40 of Surah Al-Haaqqa (The Reality), chapter 69 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 52 verses.

In how many languages can I read Quran 69:40?

Tartīl presents Quran 69:40 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.