Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

Do they have [access to] the Unseen, which they write down?

یا علم غیب نزد آنان است که آنان [ادعای خود را از روی آن] می نویسند؟

آیا [علم‌] غیب پیش آنهاست و آنها می‌نویسند؟

Of is het verborgene bij hen zodat zij het kunnen opschrijven?

¿O tienen el conocimiento de lo oculto y lo han registrado?

Veya, görülmeyeni bilmek kendilerine aittir de, onlar mı yazıyorlar?

Oder besitzen sie (das Wissen über) das Verborgene, so daß sie (es) aufschreiben (können)?

Ou bien détiennent-ils l'Inconnaissable pour le mentionner par écrit?

Или же они владеют сокровенным и записывают его?

Apakah ada pada sisi mereka pengetahuan tentang yang gaib lalu mereka menuliskannya?

یا ان کے پاس غیب کا علم ہے کہ یہ اسے لکھ رہے ہیں

Adakah pada sisi mereka (Lauh Mahfuz yang mengandungi) perkara-perkara yang ghaib, lalu mereka menyalin (daripadanya untuk menentang ajaran dan peringatanmu)?

না তাদের কাছে অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞান আছে যে, তারাই তা লিপিবদ্ধ করে?

Yoxsa onlar qeybi bilir və (orada olanı) yazırlar?! (Qiyamətin, axirət həyatının olmadığını oradan öyrənib Muhəmməd əleyhissəlamla mübahisə edirlər?)

Балки уларнинг ихтиёрида ғайб (илми) бўлиб, улар ёзиб олаётгандирлар?!

Ё илми ғайб медонанду менависанд?

ایا له دوى سره غیب دى (وحي راغلې ده) نو دوى يې لیكي

اُنھن وٽ ڳُجھ جو علم آھي ڇا جو اُھي لکندا آھن.

یان ئه‌وه‌یه که‌نهێنی و شاراوه‌کان لای ئه‌وانه‌و، ئه‌وان یاداشتی خه‌ڵکی ده‌نووسن، (یان ئه‌وان بڕیاری به‌سه‌رهاته‌کان ده‌ده‌ن)؟!

Shin, a wurinsu akwai ilmin gaibi, sabõda haka sunã rubũtãwa?

Au wanayo ilimu ya ghaibu, nao wameandika?

Mise waxa maqanbaa agtooda ah oo ay qoraan.

A mos te ata janë fshehtësitë, e ata i shkruajnë?

Zar je u njih iskonska knjiga, pa oni prepisuju?!

ወይስ ሩቁ ምስጢር እነርሱ ዘንድ ነውን? ስለዚህ እነርሱ ይጽፋሉን?

Әллә аларга пәйгамбәр белмәгән яшертен эшләрне белү белеме бармы, шул белемнәре илә хөкем итәләрме?

ياكى ئۇلارنىڭ يېنىدا ئىلمى غەيب بولۇپ (ئۇنىڭدىن غەيب نەرسىلەرنى) يېزىۋالامدۇ؟

އަދި ކިއެއްތަ! ފަހެ، އެއުރެން އެއިން ލިޔުމަށް އެއުރެންގެ ގާތުގައި غيب ގެ علم ވަނީ ހެއްޔެވެ؟

അതല്ല, അവര്‍ക്ക് അദൃശ്യജ്ഞാനം കരഗതമാവുകയും, അത് അവര്‍ രേഖപ്പെടുത്തിവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

அல்லது, அவர்களிடம் மறைவான செய்திகளிலிருந்து, அவற்றை அவர்கள் எழுதுகின்றார்களா,