Surah Al-Hajj · Ayah 17·Madanī

17

إِنَّ ٱلَّذِينَ وَٱلَّذِينَ وَٱلَّذِينَ إِنَّ إِنَّ عَلَىٰ ﴿١٧﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, those who have believed and those who were Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associated with Allah - Allah will judge between them on the Day of Resurrection. Indeed Allah is, over all things, Witness.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

صابئان و مجوس

از میان شش گروه یادشده در این آیه» توضیح دو گروه لازم‌تر به نظر می‌رسد: ۱- صابئان: از این آیه استفادةٌ اجمالی می‌شود که آنها پیرو بعضی از مذاهب آسمانی بوده‌اند؛ به‌خصوص که در یه در میان دو طایفةٌ یهود و نصاری قرار گرفته‌اند. بعضی» آنها را پیروان یحیی بن زکریا می‌دانند که مسیحیان او را یحیای تعمیددهنده می‌نامند و بعضی معتقدند آنها برخی از عقاید یهود و برخی از عقاید مسیحیان را گرفته و به هم امیخته اند. از این رو، مذهب انها را میانه این دو مذهب می دانند. صابئان برای اب جاری اهمیت زیادی قائل‌اند و بدین سبب بسیاری از آنها در کنار نهرهای بزرگ زندگی می‌کنند. می‌گویند به بعضی از ستارگان نیز احترام می‌گذارند و به همین جهت متهم به ستاره‌پرستی شده‌اند.! مجوس: قوم معروفی هستند که به «زرتشت» گرویدند و کتاب مقدسشان اوستا نام دارد. تاریخ حیات زرتشت و زمان ظهور او بسیار مهم است؛ به طوری که می‌توان گفت اخبار دقیق مربوط به او به ما نرسیده و غیر روشن است. این قوم» کتاب مقدس خود را در ماجرای تسلط اسکندر بر ایران به کلی از دست دادند؛ به طوری که حتی یک برگ از آن نماند. تا آن‌که در زمان پادشاهان ساسانی باز به رشتةُ تحریر در آمد. به همین جهت ممکن نیست که بر واقعیت مذهب ایشان وقوف یابیم. این مسلّم است که مجوسیان معتقد هستند برای تدبیر عالم دو مبداً وجود دارد؛ یکی مبداً خیر و دیگری مبداً شر. اولی نامش یزدان است و دومی اهریمن؛ نور و ظلمت. همچنین مسلّم است که ایشان ملائکه را مقدس می‌دانستند؛ بدون این که مانند بت‌پرستان برای آنها بتی درست کنند و به آنها توسل و تقرب جویند. همجنین عناصر جهار کانه - و مخصوصا اتش را - مقدس می دانستند. در قدیم، مجوسیان در ایران و جین و هند و سرزمین‌های دیگر آتشکده‌هایی داشتند. آنها وجود همةٌ عالم را منتسب به «اهورامزدا» و او را ایجادکنندةٌ همه چیز می‌دانستند. از روایات استفاده می‌شود که آنها پیامبری داشتند که او را کشتند و کتابش را سوزاندند. در برخی از روایات می خوانیم که خدا به سوی أنها پیامبر و کتابی فرستاد؛ اما ایشان بر اثر کناهان کَمراه کَشتند، دین خدا را تحریف کرده» دچار بدعت شدند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 14 roots in 15 of 22 words

Rarest here: م-ج-س — used once in the whole Qurʾān

Recitation · 32 points across 7 rule families

  • Ghunnah4
  • Madd ṭabīʿī16
  • Lām shamsiyyah6
  • Heavy rāʾ2
  • Iẓhār shafawī1
  • Ikhfāʾ1
  • Heavy Allāh2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

22 words · 100 letters · 5 proper nouns · āyah 17 of 78

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 22:69 · Al-Hajjvery close

    ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

    Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ."

  • Quran 3:55 · Aal-i-Imraanvery close

    إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

    [Mention] when Allah said, "O Jesus, indeed I will take you and raise you to Myself and purify you from those who disbelieve and make those who follow you [in submission to Allah…

  • Quran 4:109 · An-Nisaaclose

    هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

    Here you are - those who argue on their behalf in [this] worldly life - but who will argue with Allah for them on the Day of Resurrection, or who will [then] be their…

  • Quran 4:87 · An-Nisaaclose

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًا

    Allah - there is no deity except Him. He will surely assemble you for [account on] the Day of Resurrection, about which there is no doubt. And who is more truthful than Allah in…

  • Quran 58:6 · Al-Mujaadilaclose

    يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

    On the Day when Allah will resurrect them all and inform them of what they did. Allah had enumerated it, while they forgot it; and Allah is, over all things, Witness.

  • Quran 3:19 · Aal-i-Imraanclose

    إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَٰمُ وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

    Indeed, the religion in the sight of Allah is Islam. And those who were given the Scripture did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Maaida 5:695 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

    ص-ب-أه-و-دن-ص-ري-و-مأ-م-ن

  • Al-Baqara 2:625 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

    ص-ب-أه-و-دن-ص-ري-و-مأ-م-ن

  • Al-Mursalaat 77:132 shared roots

    لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

    ف-ص-لي-و-م

  • As-Sajda 32:254 shared roots

    إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

    ف-ص-لي-و-مب-ي-نق-و-م

  • Al-Baqara 2:1135 shared roots

    وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ لَيْسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَىْءٍ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيْسَتِ ٱلْيَهُودُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

    ه-و-دن-ص-ري-و-مش-ي-أب-ي-ن

  • Aal-i-Imraan 3:673 shared roots

    مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

    ه-و-دن-ص-رش-ر-ك

Questions

Which verses are similar to Quran 22:17?

Verses close in meaning to Quran 22:17 include Quran 22:69 (Surah Al-Hajj), Quran 3:55 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 4:109 (Surah An-Nisaa), and Quran 4:87 (Surah An-Nisaa). For example, 22:69 reads: “Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 22:17 say?

In Saheeh International, Quran 22:17 (Surah Al-Hajj, The Pilgrimage) reads: “Indeed, those who have believed and those who were Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associated with Allah - Allah will judge between them on the Day of Resurrection. Indeed Allah is, over all things, Witness.”

Which surah is verse 22:17 in?

Quran 22:17 is āyah 17 of Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), chapter 22 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 78 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 22:17?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 22:17 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 22:17?

Tartīl presents Quran 22:17 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.