So the angels prostrated - all of them entirely,

Thereat the angels prostrated, all of them together,

پس همه فرشتگان بدون استثناء سجده کردند.

پس فرشتگان همگی یکسره سجده کردند،

En de engelen bogen zich allen tezamen eerbiedig voor hem neer.

Todos los ángeles hicieron la reverencia,

Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.

Da warfen sich die Engel alle zusammen nieder,

Alors, les Anges se prosternèrent tous ensemble,

Все ангелы до единого пали ниц,

Maka bersujudlah para malaikat itu semuanya bersama-sama,

تو تمام ملائکہ نے اجتماعی طور پر سجدہ کرلیا تھا

(Setelah selesai kejadian Adam) maka sujudlah sekalian malaikat, semuanya sekali, -

তখন ফেরেশতারা সবাই মিলে সেজদা করল।

Bundan sonra mələklərin hamısı ona (tə’zim məqsədilə) səcdə etdilər.

Бас, фаришталар барчалари сажда қилдилар.

Фариштагон ҳамагӣ саҷда карданд,

نو ملايكو ټولو عامو سجده وكړه

پوءِ اُنھن مڙني ملائڪن گڏجي سجدو ڪيو.

ئینجا فریشته‌کان (فه‌رمانی په‌روه‌ردگاریان به‌جێ هێناو) هه‌موویان به‌گشتی کڕنووشی ڕێزیان برد.

Sai malã'iku suka yi sujada dukkansu gaba ɗaya.

Basi Malaika wote pamoja walimsujudia,

wayna Sujuudeen malaa'igtii dhammaan oo Kulansan.

Të gjithë engjëjt tok, bënë sexhde.

svi meleki su se, zajedno, poklonili,

መላእክትም መላውም ተሰብስበው ሰገዱ፡፡

Фәрештәләр барчасы җыелып сәҗдә кылдылар.

پەرىشتىلەرنىڭ بىرىمۇ ئايرىلىپ قالماي ھەممىسى (ئادەم ئەلەيھىسسالامغا) سەجدە قىلدى

ފަހެ، ملائكة ން އެ އެންމެން އެކުގައި سجدة ކުރައްވައިފޫއެވެ.

അപ്പോള്‍ മലക്കുകള്‍ എല്ലാവരും പ്രണമിച്ചു.

அவ்வாறே மலக்குகள் - அவர்கள் எல்லோரும் - சிரம் பணிந்தார்கள்.