Except Iblees, he refused to be with those who prostrated.

but not Iblis: he refused to be among those who prostrated.

مگر ابلیس که از اینکه با سجده کنان باشد، امتناع کرد.

جز ابلیس که خودداری کرد از اینکه با سجده‌کنندگان باشد.

Alleen Iblies niet, hij weigerde bij hen die zich eerbiedig neerbogen te behoren.

excepto Iblís, que se negó a ser de quienes hicieron la reverencia.

Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.

außer Iblis; er weigerte sich, mit denen zu sein, die sich niederwerfen.

excepté Iblis qui refusa d'être avec les prosternés.

за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц.

kecuali iblis. Ia enggan ikut besama-sama (malaikat) yang sujud itu.

علاوہ ابلیس کے کہ وہ سجدہ گزاروں کے ساتھ نہ ہوسکا

Melainkan Iblis; ia enggan turut bersama mereka yang sujud.

কিন্তু ইবলীস-সে সেজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত হতে স্বীকৃত হল না।

Təkcə İblisdən başqa! O, səcdə edənlərlə birlikdə olmaqdan imtina etdi.

Магар Иблис сажда қилувчилар билан бирга бўлишдан бош тортди.

ғайри Иблис, ки сар боззад, ки бо саҷдакунандагон бошад.

له ابلیس نه غير، هغه له دې نه انكار وكړ چې له سجده كوونكو سره ملګرى شي

سواءِ ابليس جي، سجدي ڪندڙن سان گڏ ھجڻ کان انڪار ڪيو.

جگه له ئیبلیس (شه‌یتانی گه‌وره‌) سه‌رپێچی کرد که له‌گه‌ڵ کڕنووش به‌راندا بێت.

Fãce Iblĩs, ya ƙi kasancẽwa daga mãsu yin sujadar.

Isipo kuwa Iblisi. Yeye alikataa kuwa pamoja na walio sujudu.

Ibliis oo diiday inuu ka mid noqdo kuwa Sujuuday mooyee.

Përpos Iblisit. Ai refuzoi të jetë me ata që bënë sexhde?”

osim Iblisa; on se nije htio s njima pokloniti.

ኢብሊስ (ዲያብሎስ) ብቻ ሲቀር፡፡ ከሰጋጆቹ ጋር ከመኾን እንቢ አለ፡፡

Мәгәр Иблис сәҗдә кылмады, сәҗдә кылучылардан булудан баш тартты.

پەقەت ئىبلىسلا سەجدە قىلىشتىن باش تارتتى

إبليس މެނުވީއެވެ. سجدة ކުރި ملائكة ންނާ އެކުގައިވުމަށް إبليس ނުރުހި، އެކަމުން މަނާވެގެންފިއެވެ.

ഇബ്ലീസ് ഒഴികെ. പ്രണമിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കാന്‍ അവന്‍ വിസമ്മതിച്ചു.

இப்லீஸைத்தவிர - அவன் சிரம் பணிந்தவர்களுடன் இருப்பதை விட்டும் விலகிக்கொண்டான்.