Surah Al-Israa · Ayah 5·Makkī

5

فَإِذَا عَلَيْكُمْ لَّنَآ أُو۟لِى ﴿٥﴾

Translation

Saheeh International

So when the [time of] promise came for the first of them, We sent against you servants of Ours - those of great military might, and they probed [even] into the homes, and it was a promise fulfilled.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 4, 6, 7, 8

این آیات به چه وقایعی اشاره دارد؟

معنای ظاهری این آیات روشن است؛ اما قرآن روشن نفرموده که این آیات به چه واقعه یا وقایعی اشاره دارد و در چه زمان و مکانی اتفاق افتاده یا خواهد افتاد و منظور از بندگان قدرتمند چه کسانی هستند و به کدام مسجد اشاره شده است. برخی از مفسران احتمال داده‌اند که دو حادثه‌ای که این آیات به آنها اشاره کرده» همان حوادئی است که در تاریخ بنی‌اسرائیل نیز آمده است: حملة «بخت‌النصر» - پادشاه بابل - به بنی‌اسرائیل که موجب پاشیدگی کامل حکومت آنها و تخریب مبد هیکل [عبادتگاه بزرگ یهود] و سوخته شدن الواح تورات و قتل عام مردان و اسارت زنان و پیران شد و این وضع تا زمان کورش - پادشاه ایران - ادامه داشت و در زمان او بنی‌اسرائیل از قید اسارت آزاد شدند و حیات مجددی یافتند تا این که در حادئةٌ دیگری حدود یکصد سال قبل از میلاد مسیح» «اسپیانوس» - قیصر روم - به وزیرش «طرطوز» مأموریت داد و او به تخریب بیت‌المقدس و قتل بنی‌اسرائیل کمر بست و این در به دری همچنان ادامه یافت تا این اواخر که پهودیان با ستم‌ها و جنایات بسیار و به کمک قدرت‌های جهانخوار و استعمارگرء حکومتی بی‌قوام برای خود دست و پا کردند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج۱۳ ص ۵ ۲- پیشین» ص ۷ ۳ پیشین» ص ۳۷ > ۴ نمونهء ج۱۲ ص ۲۴ > ٢- پیشین، ص ٧ > ۴ نمونهء ج۱۲ ص ۲۴ ۵- المیزان» ج۰۱۳ ص ۴۳ و نمونه» ج۱۲ ص ۲۸ > ٣- پیشین، ص ٣٧ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 12 roots in 13 of 17 words

Rarest here: ج-و-س — used once in the whole Qurʾān

Recitation · 23 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī14
  • Iẓhār shafawī1
  • Ikhfāʾ5
  • Lām shamsiyyah1
  • Light rāʾ1
  • Ghunnah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

17 words · 75 letters · āyah 5 of 111

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 37:172 · As-Saaffaatclose

    إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ

    [That] indeed, they would be those given victory

  • Quran 21:9 · Al-Anbiyaaclose

    ثُمَّ صَدَقْنَٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ

    Then We fulfilled for them the promise, and We saved them and whom We willed and destroyed the transgressors.

  • Quran 36:17 · Yaseenclose

    وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

    And we are not responsible except for clear notification."

  • Quran 36:14 · Yaseenclose

    إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ

    When We sent to them two but they denied them, so We strengthened them with a third, and they said, "Indeed, we are messengers to you."

  • Quran 14:45 · Ibrahimclose

    وَسَكَنتُمْ فِى مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ

    And you lived among the dwellings of those who wronged themselves, and it had become clear to you how We dealt with them. And We presented for you [many] examples."

  • Quran 54:30 · Al-Qamarclose

    فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

    And how [severe] were My punishment and warning.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ash-Shu'araa 26:2063 shared roots

    ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

    و-ع-دج-ي-أك-و-ن

  • Hud 11:363 shared roots

    وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

    ب-أ-سف-ع-لك-و-ن

  • Al-Israa 17:1083 shared roots

    وَيَقُولُونَ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا

    ف-ع-لو-ع-دك-و-ن

  • Al-Hijr 15:612 shared roots

    فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ

    أ-و-لج-ي-أ

  • Al-A'raaf 7:53 shared roots

    فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

    ب-أ-سج-ي-أك-و-ن

  • Al-Maaida 5:793 shared roots

    كَانُوا۟ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

    ب-أ-سف-ع-لك-و-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 17:5?

Verses close in meaning to Quran 17:5 include Quran 37:172 (Surah As-Saaffaat), Quran 21:9 (Surah Al-Anbiyaa), Quran 36:17 (Surah Yaseen), and Quran 36:14 (Surah Yaseen). For example, 37:172 reads: “[That] indeed, they would be those given victory” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 17:5 say?

In Saheeh International, Quran 17:5 (Surah Al-Israa, The Night Journey) reads: “So when the [time of] promise came for the first of them, We sent against you servants of Ours - those of great military might, and they probed [even] into the homes, and it was a promise fulfilled.”

Which surah is verse 17:5 in?

Quran 17:5 is āyah 5 of Surah Al-Israa (The Night Journey), chapter 17 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 111 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 17:5?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 17:5 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 17:5?

Tartīl presents Quran 17:5 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.