Surah Al-Kahf · Ayah 104·Makkī

104

ٱلَّذِينَ فِى وَهُمْ أَنَّهُمْ ﴿١٠٤﴾

Translation

Saheeh International

[They are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 103

زیانکارترین مردم

بسیار می‌بینیم که انسان گاه کار خلافی انجام می‌دهد که فکر می‌کند کار خوب و مهمی بوده است. چنین جهل مرکّبی ممکن است یک لحظه یا یک سال یا حتی یک عمر ادامه یایده و راستی که بدبختی‌ای از این بزرگ‌تر تصور نمی‌شود. اگر می‌بینیم قرآن چنین کسانی را زیانکارترین مردم نام نهاده, دلیلش روشن است: کسانی که مرتکب گناهی می‌شوند» اما می‌دانند خلافکارندء غالباً حد و مرزی برای خلافکاری خود قرار می‌دهند و بسیار می‌شود که به خود می‌آیند و برای جبران آن به سراغ توبه و اعمال صالح می‌روند؛ اما آنها که گنهکارند و در عین حال» گناهشان را عبادتء اعمال بدشان را نیکوکاری و کزی‌ها را درستی می‌پندارند» نه تنها درصدد جبران نیستندء بلکه با شدت هرچه تمام‌تر به کار خود ادامه می‌دهند. قرآن این تعبیر جالب توجه را برای آنها به کار برده است: «اخسرین اعمالاً». در روایات» مصادیق روشنی برای این تعبیر ذکر شده که سزاوار تأمل است. در برخی از روایات» مردان و زنان تارک دنیاء از مصادیق این آیه شمرده شده‌اند؛ چرا که آنها عمری را در گوشة دیرها سپری می‌کنند و خود را از لذات حلال زندگی محروم می‌نمایند و این محرومیت‌ها را سبب قرب خود به خدا می‌دانند. در بعضی دیگر از روایات» «خوارج نهروان»» یکی از مصادیق این یه ذکر شده‌اند؛ آن جمعیت قشری و بی‌مغز و نادان که بزرگ‌ترین گناهان همچون کشتن علی(ع) را موجب تقرب به خدا می‌دانستند و بهشت را در انحصار خود فرض می‌کردند. آری» تعصب‌های شدیدء غرور و تکبرء خودمحوری و خودخواهی و دنیاپرستی» از مهم‌ترین عوامل پیدایش این‌گونه پندارهای غلط است.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 11 words

Recitation · 15 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī6
  • Iẓhār shafawī3
  • Lām qamariyyah2
  • Iẓhār3
  • Ghunnah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 49 letters · āyah 104 of 110

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 23:61 · Al-Muminoonvery close

    أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ

    It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.

  • Quran 18:30 · Al-Kahfclose

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

    Indeed, those who have believed and done righteous deeds - indeed, We will not allow to be lost the reward of any who did well in deeds.

  • Quran 23:63 · Al-Muminoonclose

    بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ

    But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides disbelief which they are doing,

  • Quran 9:88 · At-Tawbaclose

    لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    But the Messenger and those who believed with him fought with their wealth and their lives. Those will have [all that is] good, and it is those who are the successful.

  • Quran 53:39 · An-Najmclose

    وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

    And that there is not for man except that [good] for which he strives

  • Quran 3:22 · Aal-i-Imraanclose

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

    They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Taa-Haa 20:202 shared roots

    فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ

    س-ع-يح-ي-ي

  • An-Nisaa 4:863 shared roots

    وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا

    ح-س-بح-ي-يح-س-ن

  • Faatir 35:83 shared roots

    أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًا فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٰتٍ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ

    ص-ن-عض-ل-لح-س-ن

  • Al-An'aam 6:292 shared roots

    وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

    د-ن-وح-ي-ي

  • An-Nahl 16:1222 shared roots

    وَءَاتَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    د-ن-وح-س-ن

  • Ibrahim 14:273 shared roots

    يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ

    د-ن-وح-ي-يض-ل-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 18:104?

Verses close in meaning to Quran 18:104 include Quran 23:61 (Surah Al-Muminoon), Quran 18:30 (Surah Al-Kahf), Quran 23:63 (Surah Al-Muminoon), and Quran 9:88 (Surah At-Tawba). For example, 23:61 reads: “It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 18:104 say?

In Saheeh International, Quran 18:104 (Surah Al-Kahf, The Cave) reads: “[They are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work."”

Which surah is verse 18:104 in?

Quran 18:104 is āyah 104 of Surah Al-Kahf (The Cave), chapter 18 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 110 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 18:104?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 18:104 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 18:104?

Tartīl presents Quran 18:104 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.