Surah Al-Kahf · Ayah 44·Makkī

44

هُنَالِكَ هُوَ ﴿٤٤﴾

Translation

Saheeh International

There the authority is [completely] for Allah, the Truth. He is best in reward and best in outcome.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

سرپرست حقیقی عالم

ولایت در این آیه به معنای مالکیت تدبیر است. بنابر این تفسیرء معنای آیه این است که در آن زمان که هلاکت و نابودی از هر طرف هجوم آورد و اسباب و علل ظاهری از کار افتادند. عجز و ناتوانی انسانی که خود را مستقل و بی‌نیاز از خدا می‌پنداشت» روشن شد و آشکار گشت که ولایت و سرپرستی و تدبیر امور انسان و هر چیز دیگرء تنها به دست خداست؛ زیرا خدای حقیقی اوست و هر چه که به ظاهر تأثیر و نفوذی در این عالم داردء از آن وجود بی‌نیاز تأثیر می‌پذیرد و تحت ولایت و تدبیر او قرار دارد.

غرور ثروت

در این داستان» ترسیم زنده‌ای از انچه غرور ثروتش می‌نامند» مشاهده می‌کنیم و با سرانجام این غرور که پایانش شرک و کفر استء آشنا می‌شویم. انسان‌های کم‌ظرفیت» هنگامی که به جایی رسیدند و برتری مختصری از نظر مقام و ثروت بر دیگران یافتندء غالبا گرفتار بلای غرور می‌شوند. نخست سعی می‌کنند امکانات خود را به رخ دیگران بکشند و آن را وسیلةٌ برتری‌جویی قرار دهند. این همان است که قرآن با جملة «انا اکثر منک مالاً و اعز نفرا» در آیات پیشین از آن یاد کرده است. عشق و علاقة آنها به دنیا کم‌کم پندار جاودانگی آن را در نظرشان مجسم می‌کند و فریاد «ما اظن ان تبید هذه ابداً» (گمان نمی‌کنم هرگز این باغ نابود شود) را سر می‌دهند! اعتقاد به جاودانگی دنیای مادی» تضاد روشنی با رستاخیز دارد و چنین افرادی به انکار معاد برمی‌خیزند و «ما اظن الساعة قائْمة» (باور نمی‌کنم قیامت بر پا شود) می‌گویند. خودبینی و خودپسندیشان سبب می‌شود که برتری مادی را دلیل بر قرب و نزدیکی خود در درگاه پروردگار بدانند و برای خویش مقام فوق‌العاده‌ای نزد او قائّل شوند و بگویند که اگر به سوی خدا باز گردیم و معاد و آخرتی در کار باشدء جای ما در آنجا از اینجا هم بهتر است. این مراحل چهارگانه - کم و بیش - در زندگی قدرتمندان دنیاپرست دیده می‌شود. در واقع خط سیر انحرافی آنها از دنیاپرستی شروع می‌شود و به شرک و بت‌پرستی و کفر و انکار معاد ختم می‌گردد؛ چرا که قدرت مادی را همچون بتی می‌پرستند و غیر آن را به دست فراموشی می‌سپرند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 7 of 9 words

Recitation · 12 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Lām qamariyyah2
  • Ikhfāʾ4
  • Heavy rāʾ2
  • Qalqalah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

9 words · 36 letters · 1 proper noun · āyah 44 of 110

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 51:58 · Adh-Dhaariyatvery close

    إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ

    Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.

  • Quran 48:7 · Al-Fathclose

    وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

    And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.

  • Quran 33:3 · Al-Ahzaabclose

    وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

    And rely upon Allah; and sufficient is Allah as Disposer of affairs.

  • Quran 39:37 · Az-Zumarclose

    وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِى ٱنتِقَامٍ

    And whoever Allah guides - for him there is no misleader. Is not Allah Exalted in Might and Owner of Retribution?

  • Quran 7:196 · Al-A'raafclose

    إِنَّ وَلِـِّۧىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ

    Indeed, my protector is Allah, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous.

  • Quran 8:10 · Al-Anfaalclose

    وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    And Allah made it not but good tidings and so that your hearts would be assured thereby. And victory is not but from Allah. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Baqara 2:1033 shared roots

    وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

    ث-و-بخ-ي-رأ-ل-ه

  • Al-Qasas 28:803 shared roots

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ

    ث-و-بخ-ي-رأ-ل-ه

  • Aal-i-Imraan 3:1503 shared roots

    بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّٰصِرِينَ

    خ-ي-رو-ل-يأ-ل-ه

  • An-Nahl 16:1262 shared roots

    وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ

    ع-ق-بخ-ي-ر

  • Saad 38:142 shared roots

    إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

    ع-ق-بح-ق-ق

  • Maryam 19:763 shared roots

    وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا

    ث-و-بخ-ي-رأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 18:44?

Verses close in meaning to Quran 18:44 include Quran 51:58 (Surah Adh-Dhaariyat), Quran 48:7 (Surah Al-Fath), Quran 33:3 (Surah Al-Ahzaab), and Quran 39:37 (Surah Az-Zumar). For example, 51:58 reads: “Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 18:44 say?

In Saheeh International, Quran 18:44 (Surah Al-Kahf, The Cave) reads: “There the authority is [completely] for Allah, the Truth. He is best in reward and best in outcome.”

Which surah is verse 18:44 in?

Quran 18:44 is āyah 44 of Surah Al-Kahf (The Cave), chapter 18 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 110 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 18:44?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 18:44 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 18:44?

Tartīl presents Quran 18:44 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.