Surah Al-Kahf · Ayah 43·Makkī

43

وَلَمْ لَّهُۥ مِن وَمَا ﴿٤٣﴾

Translation

Saheeh International

And there was for him no company to aid him other than Allah, nor could he defend himself.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46

دو مثال زیبا در بیان حقیقت دنیا

خداوند در ید ۷ همین سوره به این حقیقت اشاره کرده که آنجچه بر روی زمین زینت قرار داده شده» همه اسباب و وسایلی برای امتحان انسان‌ها است تا روشن شود که عمل کدام‌یک از آنها بهتر است و البته این زرق و برق‌ها پس از مدتی نابود می‌شود و چیزی از آن باقی نخواهد ماند. این آیات» توضیحی برای مطلب أَیةُ ۷ است؛ بدین صورت که خداوند با دو مشال زیبا (مثال آن دو مرد و مثال أَیةُ ۴۵)» حقیقت آنچه را که انسان در زندگی دنیایی‌اش از ثروت و فرزند به دست می‌آوردء بیان می کند و توضیح می‌دهد که این زینت‌های زندگی و زیورهای فریب‌دهنده که به زودی از بین می روندء چگونه انسان را از یاد خدا غافل و او را به خود سرگرم کرده دل او را بندةٌ خود می‌کند؛ به گونه‌ای که انسان خیال می‌کند که واقعاً مالک آنهاست؛ تا این که ناگهان بلایی از جانب خداوند فرود آید و آن زندگی باشکوه از بین رود و برای آدمی جز خاطره‌ای که پس از بیداری از خواب به یاد می‌ماند, چیزی باقی نماند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 7 of 11 words

Recitation · 15 points across 6 rule families

  • Iẓhār shafawī1
  • Idghām (without ghunnah)6
  • Heavy rāʾ2
  • Madd ṭabīʿī4
  • Lām shamsiyyah1
  • Light Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 39 letters · 1 proper noun · āyah 43 of 110

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 28:81 · Al-Qasasvery close

    فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ

    And We caused the earth to swallow him and his home. And there was for him no company to aid him other than Allah, nor was he of those who [could] defend themselves.

  • Quran 42:31 · Ash-Shuraclose

    وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

    And you will not cause failure [to Allah] upon the earth. And you have not besides Allah any protector or helper.

  • Quran 69:34 · Al-Haaqqaclose

    وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

    Nor did he encourage the feeding of the poor.

  • Quran 42:46 · Ash-Shuraclose

    وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ

    And there will not be for them any allies to aid them other than Allah. And whoever Allah sends astray - for him there is no way.

  • Quran 112:3 · Al-Ikhlaasclose

    لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

    He neither begets nor is born,

  • Quran 12:79 · Yusufclose

    قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَٰلِمُونَ

    He said, "[I seek] the refuge of Allah [to prevent] that we take except him with whom we found our possession. Indeed, we would then be unjust."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Qasas 28:815 shared roots

    فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ

    ف-أ-ين-ص-رد-و-نك-و-نأ-ل-ه

  • Ash-Shu'araa 26:933 shared roots

    مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

    ن-ص-رد-و-نأ-ل-ه

  • Yaseen 36:743 shared roots

    وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ

    ن-ص-رد-و-نأ-ل-ه

  • Ash-Shura 42:464 shared roots

    وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ

    ن-ص-رد-و-نك-و-نأ-ل-ه

  • Aal-i-Imraan 3:134 shared roots

    قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ

    ف-أ-ين-ص-رك-و-نأ-ل-ه

  • Al-Anfaal 8:452 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    ف-أ-يأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 18:43?

Verses close in meaning to Quran 18:43 include Quran 28:81 (Surah Al-Qasas), Quran 42:31 (Surah Ash-Shura), Quran 69:34 (Surah Al-Haaqqa), and Quran 42:46 (Surah Ash-Shura). For example, 28:81 reads: “And We caused the earth to swallow him and his home. And there was for him no company to aid him other than Allah, nor was he of those who [could] defend themselves.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 18:43 say?

In Saheeh International, Quran 18:43 (Surah Al-Kahf, The Cave) reads: “And there was for him no company to aid him other than Allah, nor could he defend himself.”

Which surah is verse 18:43 in?

Quran 18:43 is āyah 43 of Surah Al-Kahf (The Cave), chapter 18 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 110 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 18:43?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 18:43 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 18:43?

Tartīl presents Quran 18:43 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.