To the disbelievers; of it there is no preventer.

—which none can avert from the faithless —

[عذابی که] ویژه کافران است، [و] آن را بازدارنده ای نیست.

که اختصاص به کافران دارد [و] آن را بازدارنده‌ای نیست.

De ongelovigen hebben daartegen geen afweer.

para que caiga sobre los que niegan el Mensaje. Cuando ocurra, nadie podrá impedirlo,

Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.

für die Ungläubigen, (einer Strafe,) die niemand abwehren kann;

pour les mécréants, que nul ne pourrait repousser,

неверующих. Никто не сможет предотвратить его

orang-orang kafir, yang tidak seorangpun dapat menolaknya,

جس کا کافروں کے حق میں کوئی دفع کرنے والا نہیں ہے

Azab yang disediakan untuk orang-orang yang kafir, yang tidak ada sesiapapun dapat menolak kedatangannya -

কাফেরদের জন্যে, যার প্রতিরোধকারী কেউ নেই।

(O əzabı) kafirlərdən dəf edə biləcək bir kimsə yoxdur!

Кофирлар устига. У(азоб)ни даф қилувчи йўқдир.

бар кофирон фуруд хоҳад омад ва кас онро дафъ натавонад кард

په كافرانو باندې، دغه (عذاب) لره هیڅوك دفع كوونكى نشته

جنھن کي ڪو ھٽائڻ وارو نه آھي.

جا ئه‌و سزایه‌؛ یه‌خه‌ی هه‌موو بێ باوه‌ڕان ده‌گرێت و هیچ هێزێك ناتوانێت په‌نایان بدات و لێیان دوور بخاته‌وه‌.

Ga kãfirai, bã ta da mai tunkuɗẽwa.

Kwa makafiri - ambayo hapana awezaye kuizuia -

Caddibaadaasna wax Gaalada ka Celin ma jiro.

për jobesimtarët. Atë (dënim) s’ka kush që mund ta ndalë.

nad nevjernicima – niko ne može spriječiti

በከሓዲዎች ላይ (ወዳቂ ከኾነው) ለእርሱ መላሽ የለውም፡፡

Ул ґәзаб кәферләргә киләчәкдер, ул ґәзабны кире җибәрүче юк,

ئۇ (ئازاب) نى ھېچ ئادەم قايتۇرالمايدۇ

އެދޭމީހަކު (ފުރައްސާރައިގެގޮތުން) عذاب އަކަށްއެދި ގޮވިއެވެ. (އެއީ) كافر ންނަށްޖެހޭނޭ عذاب އެކެވެ. އުޑުތަކުގެ ވެރި اللَّه ގެ حضرة ން އަންނަ عذاب ދުރުކޮށްދޭނޭ ހަމައެކަކުވެސް ނުވެތެވެ.

സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അത് തടുക്കുവാന്‍ ആരുമില്ല.

காஃபிர்களுக்கு (அது ஏற்படும்போது) அதனைத் தடுப்பவர் எவருமில்லை.