[It is] from Allah, owner of the ways of ascent.

from Allah, Lord of the lofty stations.

[این عذاب] از سوی خدای صاحب درجات است.

[و] از جانب خداوند صاحب درجات [و مراتب‌] است.

Zij komt van God die de trappen beheert

pues procede de Dios, Señor de las vías de ascensión,

Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.

von Allah, dem Besitzer der Aufstiegswege.

et qui vient d'Allah, le Maître des voies d'ascension.

вопреки Аллаху, Владыке ступеней.

(yang datang) dari Allah, Yang mempunyai tempat-tempat naik.

یہ بلندیوں والے خدا کی طرف سے ہے

Dari Allah yang menguasai tempat-tempat turun naik -

তা আসবে আল্লাহ তা’আলার পক্ষ থেকে, যিনি সমুন্নত মর্তবার অধিকারী।

(O əzab yüksək) dərəcələr sahibi olan Allahdandır!

У маъорижлар эгаси Аллоҳдандир.

аз ҷониби Худо, ки соҳиби осмонҳост.

د الله له جانبه دى، چې د اوچتو زینومالك دى

جو وڏن مرتبن واري الله جي طرف کان (پوندڙ) آھي.

ئه‌و سزاو تۆڵه‌یه له‌لایه‌ن خوای خاوه‌نی گه‌وره‌یی و پله‌و پایه‌و جێ به‌رزه‌کان.

Daga Allah Mai matãkala.

Kutoka kwa Mwenyezi Mungu Mwenye mbingu za daraja.

Waxayna ka imaan Caddibaaddaasu Eebaha sarraynta iyo Sharafta u Saaxiiba.

Ai dënim vjen nga All-llahu, pronari ishkallëve të larta (në qiej).

da to Allah, Gospodar nebesa, ne učini,

የ(ሰማያት) መሰላሎች ባለቤት ከኾነው አላህ (መላሽ የለውም)፡፡

дәрәҗәләр иясе булган Аллаһудан.

ئۇ (ئازاب) ئاسمان شوتىلىرىنىڭ ئىگىسى اﷲ تەرىپىدىن بولغان

އެދޭމީހަކު (ފުރައްސާރައިގެގޮތުން) عذاب އަކަށްއެދި ގޮވިއެވެ. (އެއީ) كافر ންނަށްޖެހޭނޭ عذاب އެކެވެ. އުޑުތަކުގެ ވެރި اللَّه ގެ حضرة ން އަންނަ عذاب ދުރުކޮށްދޭނޭ ހަމައެކަކުވެސް ނުވެތެވެ.

കയറിപ്പോകുന്ന വഴികളുടെ അധിപനായ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് വരുന്ന (ശിക്ഷയെ).

(அவ்வேதனை) உயர் வழிகளையுடைய அல்லாஹ்வினால் (ஏற்படும்).